1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:11,250 --> 00:00:14,250 ♪♪ 4 00:00:48,918 --> 00:00:49,975 Човек: Вероватно сте чули 5 00:00:49,999 --> 00:00:51,643 Много прича о Индијанцима 6 00:00:51,667 --> 00:00:52,976 Јашући равницама 7 00:00:53,000 --> 00:00:53,976 У стара времена 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,560 Носи скоро ништа 9 00:00:55,584 --> 00:00:56,975 И гађање стрела. 10 00:00:56,999 --> 00:00:58,643 Али ова прича је о 11 00:00:58,667 --> 00:01:01,143 Данашњи Индијанци. 12 00:01:01,167 --> 00:01:02,975 (гуме шкрипе) 13 00:01:02,999 --> 00:01:04,975 Десило се пре неколико година. 14 00:01:04,999 --> 00:01:06,226 Био сам пензионисан као начелник 15 00:01:06,250 --> 00:01:07,477 Али и даље је био заузет 16 00:01:07,501 --> 00:01:08,643 Давање доброг примера 17 00:01:08,667 --> 00:01:11,143 На рес. 18 00:01:11,167 --> 00:01:13,894 (смех) 19 00:01:13,918 --> 00:01:16,101 Како си момче? 20 00:01:16,125 --> 00:01:17,975 (смеје се) 21 00:01:17,999 --> 00:01:19,101 ♪♪ 22 00:01:19,125 --> 00:01:20,101 Скоро је био Божић, 23 00:01:20,125 --> 00:01:21,975 Али могло је бити 24 00:01:21,999 --> 00:01:22,975 У било које доба године 25 00:01:22,999 --> 00:01:24,018 што се мене тиче, 26 00:01:24,042 --> 00:01:26,975 Зато што је мој фокус био на некоме 27 00:01:26,999 --> 00:01:28,852 Који је живео хиљадама миља 28 00:01:28,876 --> 00:01:33,351 Аваи. 29 00:01:33,375 --> 00:01:34,351 Имали смо дописивање 30 00:01:34,375 --> 00:01:35,351 Годину раније 31 00:01:35,375 --> 00:01:36,560 Са нашом сестром бингом 32 00:01:36,584 --> 00:01:37,768 на мохавк рес, 33 00:01:37,792 --> 00:01:39,852 И изабрао сам жену-- 34 00:01:39,876 --> 00:01:41,435 Кристина мали соко-- 35 00:01:41,459 --> 00:01:42,975 Управо је била удовица, 36 00:01:42,999 --> 00:01:43,975 јадница, 37 00:01:43,999 --> 00:01:45,602 И био доле на депонијама. 38 00:01:45,626 --> 00:01:47,935 Али нашао сам да сам је послао 39 00:01:47,959 --> 00:01:50,143 Двоје или троје дивље кокетирају 40 00:01:50,167 --> 00:01:52,226 Писма сваке недеље учинила су много 41 00:01:52,250 --> 00:01:53,226 Да је развеселим. 42 00:01:53,250 --> 00:01:54,975 Ускоро је послала 43 00:01:54,999 --> 00:01:56,518 Исто толико ми се враћа, 44 00:01:56,542 --> 00:01:58,643 Са сваким боље 45 00:01:58,667 --> 00:02:01,667 Од оног пре. 46 00:02:02,834 --> 00:02:03,894 До тада је и она била 47 00:02:03,918 --> 00:02:05,727 Испуштајући наговештаје као да сам луд 48 00:02:05,751 --> 00:02:06,975 Желећи да дођем у посету, 49 00:02:06,999 --> 00:02:08,727 Али ја сам одуговлачио. 50 00:02:08,751 --> 00:02:10,226 Није да сам се протезао 51 00:02:10,250 --> 00:02:11,518 Истина толико 52 00:02:11,542 --> 00:02:12,518 Са оним што сам јој рекао 53 00:02:12,542 --> 00:02:13,518 о себи, 54 00:02:13,542 --> 00:02:14,894 Али можда је очекивала 55 00:02:14,918 --> 00:02:16,393 Нешто мало импресивније 56 00:02:16,417 --> 00:02:17,976 На аеродрому од неких 57 00:02:18,000 --> 00:02:19,518 Пребијени стари апач. 58 00:02:19,542 --> 00:02:22,185 И тако, први пут 59 00:02:22,209 --> 00:02:23,185 у мом животу, 60 00:02:23,209 --> 00:02:25,143 Жудео сам за луксузом. 61 00:02:25,167 --> 00:02:27,185 Визије загрејане коже 62 00:02:27,209 --> 00:02:28,185 седишта, 63 00:02:28,209 --> 00:02:29,185 Одмагљивачи задњег стакла, 64 00:02:29,209 --> 00:02:30,226 И држачи за чаше-- 65 00:02:30,250 --> 00:02:32,268 То су биле ствари које 66 00:02:32,292 --> 00:02:33,560 Држали су ме будним ноћу. 67 00:02:33,584 --> 00:02:36,477 Али ова прича није 68 00:02:36,501 --> 00:02:37,477 Само о мени. 69 00:02:37,501 --> 00:02:39,477 Не, мој син Рејмонд је велики 70 00:02:39,501 --> 00:02:41,226 Успех овде. 71 00:02:41,250 --> 00:02:43,560 И отишао је до једног од њих 72 00:02:43,584 --> 00:02:45,101 Велике школе на истоку 73 00:02:45,125 --> 00:02:46,602 И добио је одличан посао 74 00:02:46,626 --> 00:02:47,975 Са неким великим друштвом 75 00:02:47,999 --> 00:02:49,685 И оженио се великом женом 76 00:02:49,709 --> 00:02:50,685 такође. 77 00:02:50,709 --> 00:02:51,852 Али онда је побегла 78 00:02:51,876 --> 00:02:52,894 Са неким другим великим ударцем. 79 00:02:52,918 --> 00:02:54,975 Дакле, Реј се вратио овде 80 00:02:54,999 --> 00:02:56,435 Велики генерални менаџер 81 00:02:56,459 --> 00:02:58,727 Од новог великог играча нашег племена 82 00:02:58,751 --> 00:03:01,310 Ресорт. 83 00:03:01,334 --> 00:03:02,935 Који, ако мене питате, 84 00:03:02,959 --> 00:03:04,310 Стварно је тако 85 00:03:04,334 --> 00:03:06,226 Тако збуњен. 86 00:03:06,250 --> 00:03:07,975 Јер нисам био само ја 87 00:03:07,999 --> 00:03:08,975 Испуштам писмо 88 00:03:08,999 --> 00:03:10,310 Од Кристине на његовом спрату 89 00:03:10,334 --> 00:03:11,310 Тог дана. 90 00:03:11,334 --> 00:03:13,894 Реј је то такође добио 91 00:03:13,918 --> 00:03:14,975 Писмо од оне друге групе 92 00:03:14,999 --> 00:03:15,975 Великих удараца. 93 00:03:15,999 --> 00:03:18,226 „Поштовани господине, ово је 94 00:03:18,250 --> 00:03:19,518 Да вас обавестим да неко време 95 00:03:19,542 --> 00:03:20,685 Између 22. децембра 96 00:03:20,709 --> 00:03:21,975 И 29. децембра..." 97 00:03:21,999 --> 00:03:24,059 29. децембра. 98 00:03:24,083 --> 00:03:25,602 „представник нашег 99 00:03:25,626 --> 00:03:26,643 Организација ће остати 100 00:03:26,667 --> 00:03:27,685 У планинском одмаралишту 101 00:03:27,709 --> 00:03:29,393 Да бисмо могли да прегледамо 102 00:03:29,417 --> 00:03:30,435 Ваши стандарди услуге 103 00:03:30,459 --> 00:03:31,685 И објавите оцену за своју 104 00:03:31,709 --> 00:03:32,685 Некретнина у новом издању 105 00:03:32,709 --> 00:03:33,975 Туристичког водича Тхевортхингтон, 106 00:03:33,999 --> 00:03:34,975 Који је објављен 107 00:03:34,999 --> 00:03:35,975 Сваке две године“. 108 00:03:35,999 --> 00:03:36,975 Али то је као без упозорења. 109 00:03:36,999 --> 00:03:37,975 одлично, знаш, 110 00:03:37,999 --> 00:03:38,975 Још једно хладно зимско јутро. 111 00:03:38,999 --> 00:03:39,975 Сакриј жене и децу 112 00:03:39,999 --> 00:03:40,975 И они су на путу. 113 00:03:40,999 --> 00:03:41,975 Види, фил, 114 00:03:41,999 --> 00:03:44,351 разумем како се осећаш, 115 00:03:44,375 --> 00:03:46,975 Али мораш да разумеш, човече, 116 00:03:46,999 --> 00:03:47,975 Веома је тешко 117 00:03:47,999 --> 00:03:48,975 Да уђем у ову књигу. 118 00:03:48,999 --> 00:03:50,810 Хоо-бои, не шалиш се. 119 00:03:50,834 --> 00:03:52,018 Звали смо 120 00:03:52,042 --> 00:03:53,018 И писати им писма 121 00:03:53,042 --> 00:03:54,310 Већ скоро две године. 122 00:03:54,334 --> 00:03:55,310 Па, ко долази? 123 00:03:55,334 --> 00:03:56,310 Они вам то не говоре. 124 00:03:56,334 --> 00:03:57,810 Зашто не? 125 00:03:57,834 --> 00:03:58,810 Јер кад бисмо знали, 126 00:03:58,834 --> 00:03:59,810 Онда бисмо могли-- знате-- 127 00:03:59,834 --> 00:04:00,810 Обуци им пса. 128 00:04:00,834 --> 00:04:02,768 и Бетти... 129 00:04:02,792 --> 00:04:06,101 Како је твоје особље? 130 00:04:06,125 --> 00:04:09,685 У реду. 131 00:04:09,709 --> 00:04:10,935 (уздахне) 132 00:04:10,959 --> 00:04:11,975 Добро, добро, добро. 133 00:04:11,999 --> 00:04:12,975 Време се губи. 134 00:04:12,999 --> 00:04:15,143 Хајдемо, ух-- хајдемо до тога. 135 00:04:15,167 --> 00:04:16,975 Не, имам још једно место 136 00:04:16,999 --> 00:04:17,975 За преглед. 137 00:04:17,999 --> 00:04:19,310 Да, то индијанско место. 138 00:04:19,334 --> 00:04:21,185 Не, не, не, Индијанац, 139 00:04:21,209 --> 00:04:22,518 Као у теепее. 140 00:04:22,542 --> 00:04:24,268 Да, па, кажу Јане фонда 141 00:04:24,292 --> 00:04:25,268 Остао тамо све време, 142 00:04:25,292 --> 00:04:27,101 Па претпостављам да им то даје 143 00:04:27,125 --> 00:04:28,143 Најмање једна звезда. 144 00:04:28,167 --> 00:04:29,435 Као на комунистичкој застави. 145 00:04:29,459 --> 00:04:31,185 (смеје се) да. 146 00:04:31,209 --> 00:04:33,975 Да, прекосутра. 147 00:04:33,999 --> 00:04:34,975 Лагуардиа. 148 00:04:34,999 --> 00:04:36,685 Ох, не, ти дебелоглаво, 149 00:04:36,709 --> 00:04:38,975 Добио сам тај ударац у Рицу. 150 00:04:38,999 --> 00:04:39,976 Да. 151 00:04:40,000 --> 00:04:41,894 Не, ја-- морам да идем својој кући 152 00:04:41,918 --> 00:04:42,894 у Денверу, 153 00:04:42,918 --> 00:04:43,935 Онда ћу оставити ауто тамо 154 00:04:43,959 --> 00:04:44,975 Прво и ја ћу одлетети. 155 00:04:44,999 --> 00:04:48,059 Не, ја-- нећу моћи 156 00:04:48,083 --> 00:04:49,226 Овај пут да видим своју ћерку. 157 00:04:49,250 --> 00:04:50,768 Ја-- да, стићи ћу је 158 00:04:50,792 --> 00:04:51,768 Неки други пут. 159 00:04:51,792 --> 00:04:52,768 Да, да. 160 00:04:52,792 --> 00:04:53,975 Ок, ок. 161 00:04:53,999 --> 00:04:55,975 Ох! о, издувај уво! 162 00:04:55,999 --> 00:04:58,143 (смеје се) 163 00:04:58,167 --> 00:04:59,393 ста? 164 00:04:59,417 --> 00:05:01,810 Хоћеш напојницу? 165 00:05:01,834 --> 00:05:02,935 Ево. 166 00:05:02,959 --> 00:05:03,975 Иди позови дежурну линију 167 00:05:03,999 --> 00:05:04,975 За полупаметне 168 00:05:04,999 --> 00:05:06,310 И пријавите се. 169 00:05:06,334 --> 00:05:07,810 Боже. 170 00:05:07,834 --> 00:05:10,810 Напојница, напојница, напојница, напојница, напојница. 171 00:05:10,834 --> 00:05:12,018 Жена: "драга Кристина, 172 00:05:12,042 --> 00:05:14,643 Ваше писмо је стигло данас. 173 00:05:14,667 --> 00:05:16,643 И овде је било хладно, 174 00:05:16,667 --> 00:05:17,935 И једва сам је имао 175 00:05:17,959 --> 00:05:18,975 слободно време, 176 00:05:18,999 --> 00:05:20,810 Али побегао сам у шетњу 177 00:05:20,834 --> 00:05:21,975 У планинама прошле недеље, 178 00:05:21,999 --> 00:05:23,768 И док сам стао 179 00:05:23,792 --> 00:05:24,894 Да се дивим погледу, 180 00:05:24,918 --> 00:05:26,477 И тражио праве речи 181 00:05:26,501 --> 00:05:27,810 Да вам то опишем..." 182 00:05:27,834 --> 00:05:30,351 Постао сам свестан птице 183 00:05:30,375 --> 00:05:31,393 Кружење изнад главе. 184 00:05:31,417 --> 00:05:34,685 Јастреб-- не велики, 185 00:05:34,709 --> 00:05:35,810 Један мањи. 186 00:05:35,834 --> 00:05:37,059 „мали соко. 187 00:05:37,083 --> 00:05:38,518 Баш као и ти." 188 00:05:38,542 --> 00:05:42,018 Он зна да долазиш. 189 00:05:42,042 --> 00:05:43,143 Хеј. 190 00:05:43,167 --> 00:05:44,935 Хеј. 191 00:05:44,959 --> 00:05:45,935 Шта је с тобом, мама? 192 00:05:45,959 --> 00:05:47,810 Он зна да она долази. 193 00:05:47,834 --> 00:05:48,810 ко? 194 00:05:48,834 --> 00:05:49,810 Њен пријатељ, 195 00:05:49,834 --> 00:05:50,810 Тај облаци у пламену човече. 196 00:05:50,834 --> 00:05:52,351 Видео је сокола како кружи. 197 00:05:52,375 --> 00:05:53,810 Мали соко, као она. 198 00:05:53,834 --> 00:05:54,810 Мислио сам да си се вратио 199 00:05:54,834 --> 00:05:55,852 Та карта, Тина. 200 00:05:55,876 --> 00:05:56,975 Покушао сам, али било је 201 00:05:56,999 --> 00:05:57,975 Неповратно. 202 00:05:57,999 --> 00:05:58,975 Ох, то је само 203 00:05:58,999 --> 00:05:59,975 Шта кажу. 204 00:05:59,999 --> 00:06:01,226 Треба вам само изговор доктора. 205 00:06:01,250 --> 00:06:02,351 Не, у реду је. 206 00:06:02,375 --> 00:06:03,975 Свеједно желим да идем. 207 00:06:03,999 --> 00:06:05,018 Мислио сам да јеси 208 00:06:05,042 --> 00:06:06,018 Штедите свој новац. 209 00:06:06,042 --> 00:06:07,351 Има црвену мајицу 210 00:06:07,375 --> 00:06:08,975 И малу животињу ратницу 211 00:06:08,999 --> 00:06:10,143 То га штити. 212 00:06:10,167 --> 00:06:11,393 Мала корњача. 213 00:06:11,417 --> 00:06:13,894 Не-- хрчак. 214 00:06:13,918 --> 00:06:16,268 Могао би бити тотални лудак. 215 00:06:16,292 --> 00:06:17,518 Ја не мислим тако. 216 00:06:17,542 --> 00:06:19,975 Душо, није чак ни 217 00:06:19,999 --> 00:06:21,018 Позвао те. 218 00:06:21,042 --> 00:06:22,018 Слушај, користићу 219 00:06:22,042 --> 00:06:23,018 Моја адреса са Менхетна 220 00:06:23,042 --> 00:06:24,018 И татино презиме. 221 00:06:24,042 --> 00:06:25,018 Он ће мислити да сам Италијан 222 00:06:25,042 --> 00:06:26,018 И то из Нев Иорка. 223 00:06:26,042 --> 00:06:27,018 Неће ни знати 224 00:06:27,042 --> 00:06:28,018 То сам ја. 225 00:06:28,042 --> 00:06:29,018 Ох, да, хоће. 226 00:06:29,042 --> 00:06:30,018 Он има дар. 227 00:06:30,042 --> 00:06:31,018 Он ће мислити да јеси 228 00:06:31,042 --> 00:06:32,018 Баците се на њега. 229 00:06:32,042 --> 00:06:33,018 Не, неће. 230 00:06:33,042 --> 00:06:34,018 Чак ни не знаш 231 00:06:34,042 --> 00:06:35,018 Шта ради за живот. 232 00:06:35,042 --> 00:06:36,018 Ох, он је главни 233 00:06:36,042 --> 00:06:37,226 Од нечега, тог. 234 00:06:37,250 --> 00:06:38,226 (смеје се) 235 00:06:38,250 --> 00:06:39,226 А како ти то знаш? 236 00:06:39,250 --> 00:06:40,602 Он има ласер. 237 00:06:40,626 --> 00:06:42,101 Ласерски штампач, Грамми. 238 00:06:42,125 --> 00:06:43,810 И вероватно има жену 239 00:06:43,834 --> 00:06:45,018 И четворо деце такође. 240 00:06:45,042 --> 00:06:46,268 Па, онда ћу то пронаћи 241 00:06:46,292 --> 00:06:47,268 Напоље. 242 00:06:47,292 --> 00:06:48,268 Не знам зашто желиш 243 00:06:48,292 --> 00:06:49,435 Изађи тамо и направи будалу 244 00:06:49,459 --> 00:06:50,435 Од себе. 245 00:06:50,459 --> 00:06:51,435 Нећу да правим будалу 246 00:06:51,459 --> 00:06:52,435 Од себе. 247 00:06:52,459 --> 00:06:53,976 Душо, мушкарци обично воле 248 00:06:54,000 --> 00:06:55,810 Да се јури. 249 00:06:55,834 --> 00:06:56,810 Нису сви као Хенри. 250 00:06:56,834 --> 00:06:58,643 Хенри је био добар човек. 251 00:06:58,667 --> 00:06:59,975 Да, био је добар човек, 252 00:06:59,999 --> 00:07:00,975 Али требало је да носи 253 00:07:00,999 --> 00:07:02,602 Животно осигурање. 254 00:07:02,626 --> 00:07:03,602 Жао ми је, бако, 255 00:07:03,626 --> 00:07:04,602 Морам да идем. 256 00:07:04,626 --> 00:07:07,626 Морам да се вратим на посао. 257 00:07:13,751 --> 00:07:14,727 Добродошли. 258 00:07:14,751 --> 00:07:17,768 Здраво. 259 00:07:17,792 --> 00:07:18,935 Реј... 260 00:07:18,959 --> 00:07:19,935 (руга се) 261 00:07:19,959 --> 00:07:21,975 (шапуће) бити осетљив. 262 00:07:21,999 --> 00:07:25,101 (дубоко удахне) 263 00:07:25,125 --> 00:07:26,518 Реј: он је већ мртав, 264 00:07:26,542 --> 00:07:28,393 Знаш. 265 00:07:28,417 --> 00:07:29,393 ти си само... 266 00:07:29,417 --> 00:07:32,602 Реорганизација остатака. 267 00:07:32,626 --> 00:07:34,518 Настављам циклус. 268 00:07:34,542 --> 00:07:35,976 Еарл, ти си кувар. 269 00:07:36,000 --> 00:07:37,975 Део вашег посла је резање 270 00:07:37,999 --> 00:07:38,975 И кување мртвих животиња. 271 00:07:38,999 --> 00:07:40,852 Они имају снове, знаш. 272 00:07:40,876 --> 00:07:41,852 Баш као и ми. 273 00:07:41,876 --> 00:07:42,975 Да, знам, знам. 274 00:07:42,999 --> 00:07:44,059 Да, али... 275 00:07:44,083 --> 00:07:46,101 Али, знате, тај водич, 276 00:07:46,125 --> 00:07:47,894 Ако се појаве, 277 00:07:47,918 --> 00:07:48,975 А мени је само вегетаријански, 278 00:07:48,999 --> 00:07:49,975 па... 279 00:07:49,999 --> 00:07:50,975 Знаш, онда ћемо изгубити 280 00:07:50,999 --> 00:07:51,976 Сви скијаши 281 00:07:52,000 --> 00:07:53,059 И мушичар. 282 00:07:53,083 --> 00:07:55,477 Мислим, све што ћемо 283 00:07:55,501 --> 00:07:56,477 Отишли су људи 284 00:07:56,501 --> 00:07:57,477 Трчање около са њиховим копијама 285 00:07:57,501 --> 00:07:58,477 Црни лос говори, 286 00:07:58,501 --> 00:07:59,477 Имајући, знате, 287 00:07:59,501 --> 00:08:00,477 Четири или пет визија 288 00:08:00,501 --> 00:08:01,477 Сваких пар сати. 289 00:08:01,501 --> 00:08:03,876 (смеје се) 290 00:08:05,999 --> 00:08:06,975 хајде, ерл, 291 00:08:06,999 --> 00:08:08,435 Ти си једини кувар којег имамо. 292 00:08:08,459 --> 00:08:11,268 Види, не свиђа ми се ово 293 00:08:11,292 --> 00:08:12,268 Више него ти. 294 00:08:12,292 --> 00:08:13,435 Могли бисмо нахранити планету 295 00:08:13,459 --> 00:08:14,435 Са свим зрном 296 00:08:14,459 --> 00:08:15,435 Ми хранимо стоку. 297 00:08:15,459 --> 00:08:16,435 И људи почињу 298 00:08:16,459 --> 00:08:19,560 Да би то схватили. 299 00:08:19,584 --> 00:08:20,975 Али знаш како је то? 300 00:08:20,999 --> 00:08:23,894 То је као капућино, зар не? 301 00:08:23,918 --> 00:08:24,975 И еспресо. 302 00:08:24,999 --> 00:08:26,560 Мислим, нису се ухватили 303 00:08:26,584 --> 00:08:27,560 Ноћење. 304 00:08:27,584 --> 00:08:29,975 Било је, ух-- образовања 305 00:08:29,999 --> 00:08:33,477 Процес. 306 00:08:33,501 --> 00:08:34,975 То је ствар свести, 307 00:08:34,999 --> 00:08:36,185 Еарл. 308 00:08:36,209 --> 00:08:39,810 Само треба времена. 309 00:08:39,834 --> 00:08:43,310 И образовање. 310 00:08:43,334 --> 00:08:46,334 па... 311 00:08:49,584 --> 00:08:50,810 Превише су дебеле. 312 00:08:50,834 --> 00:08:51,810 Па, они су лењинови 313 00:08:51,834 --> 00:08:52,810 Столњаци. 314 00:08:52,834 --> 00:08:53,810 Требало би да су дебеле. 315 00:08:53,834 --> 00:08:54,810 Па, имам две жене 316 00:08:54,834 --> 00:08:55,810 Радећи на њима ноћу и дању 317 00:08:55,834 --> 00:08:56,810 И још су пуне 318 00:08:56,834 --> 00:08:57,810 Од бора. 319 00:08:57,834 --> 00:08:58,810 Па, јеси ли покушао да се покваси 320 00:08:58,834 --> 00:08:59,810 'Ем доле? 321 00:08:59,834 --> 00:09:00,810 Па, да. 322 00:09:00,834 --> 00:09:01,810 Шта кажеш на те ствари 323 00:09:01,834 --> 00:09:02,810 Ставио си косу? 324 00:09:02,834 --> 00:09:05,310 (смех) 325 00:09:05,334 --> 00:09:06,310 То је шала. 326 00:09:06,334 --> 00:09:07,310 Не, озбиљно, стави их 327 00:09:07,334 --> 00:09:08,310 У замрзивачу. 328 00:09:08,334 --> 00:09:09,310 Моја бака је то радила. 329 00:09:09,334 --> 00:09:10,310 Делује као шарм. 330 00:09:10,334 --> 00:09:11,310 Шта је са децом... 331 00:09:11,334 --> 00:09:12,310 Деца? 332 00:09:12,334 --> 00:09:13,310 Чуо сам то. каква деца? 333 00:09:13,334 --> 00:09:14,310 Па, све моје девојке 334 00:09:14,334 --> 00:09:15,310 Имај децу, Реј, 335 00:09:15,334 --> 00:09:16,310 А школа је на распусту... 336 00:09:16,334 --> 00:09:17,310 бр. 337 00:09:17,334 --> 00:09:18,310 А обданиште-- 338 00:09:18,334 --> 00:09:19,310 бр. 339 00:09:19,334 --> 00:09:20,310 Не, жао ми је, не. 340 00:09:20,334 --> 00:09:21,310 Ох, хајде, Реј. 341 00:09:21,334 --> 00:09:22,310 Држаћемо их подаље. 342 00:09:22,334 --> 00:09:23,310 Нећеш их ни видети. 343 00:09:23,334 --> 00:09:24,310 Девојке, погледајте, 344 00:09:24,334 --> 00:09:25,310 Знаш да волим децу. 345 00:09:25,334 --> 00:09:26,310 Волим их свим срцем, 346 00:09:26,334 --> 00:09:27,310 Али не можемо ово да урадимо ове недеље, 347 00:09:27,334 --> 00:09:28,310 И жао ми је. 348 00:09:28,334 --> 00:09:29,310 Ко ће их онда гледати? 349 00:09:29,334 --> 00:09:30,310 Не могу да оставим своја два малишана 350 00:09:30,334 --> 00:09:31,310 Сам цео дан. 351 00:09:31,334 --> 00:09:32,602 (уздахне) 352 00:09:32,626 --> 00:09:33,975 Па, шта је са сениорима? 353 00:09:33,999 --> 00:09:35,518 Шалиш се? 354 00:09:35,542 --> 00:09:36,975 Имају божићни бинго, 355 00:09:36,999 --> 00:09:38,310 Они имају путовање аутобусом 356 00:09:38,334 --> 00:09:39,310 На клизалиште-- 357 00:09:39,334 --> 00:09:40,310 Да, и сви су 358 00:09:40,334 --> 00:09:41,310 Резервисано. 359 00:09:41,334 --> 00:09:42,310 Хајде, Реј. 360 00:09:42,334 --> 00:09:43,310 Задржаћемо их напољу 361 00:09:43,334 --> 00:09:44,310 Већину времена. 362 00:09:44,334 --> 00:09:46,143 Молим те? 363 00:09:46,167 --> 00:09:47,143 У реду, види... 364 00:09:47,167 --> 00:09:48,894 Размислићу о томе, у реду? 365 00:09:48,918 --> 00:09:49,976 Ево ваше кредитне картице назад. 366 00:09:50,000 --> 00:09:51,477 Хвала. 367 00:09:51,501 --> 00:09:53,975 Имамо забаву за Бадње вече 368 00:09:53,999 --> 00:09:54,975 Са билијевим дрвећем 369 00:09:54,999 --> 00:09:55,975 И његов велики бенд. 370 00:09:55,999 --> 00:09:56,975 Данцинг? 371 00:09:56,999 --> 00:09:57,975 Да. 372 00:09:57,999 --> 00:09:58,975 Одлично. 373 00:09:58,999 --> 00:09:59,975 препоручио бих 374 00:09:59,999 --> 00:10:00,975 Да правите резервације. 375 00:10:00,999 --> 00:10:01,975 Да ли би то урадио за мене? 376 00:10:01,999 --> 00:10:02,975 Да, хоћу. 377 00:10:02,999 --> 00:10:04,185 Сада сте у соби 140. 378 00:10:04,209 --> 00:10:05,185 То је стандардни апартман 379 00:10:05,209 --> 00:10:06,185 Са погледом на планине. 380 00:10:06,209 --> 00:10:07,185 Дивно. 381 00:10:07,209 --> 00:10:08,185 Хвала вам пуно. 382 00:10:08,209 --> 00:10:09,185 Нема на чему. 383 00:10:09,209 --> 00:10:10,393 (звони звоно) 384 00:10:10,417 --> 00:10:11,560 Николас? 385 00:10:11,584 --> 00:10:13,351 140, молим. 386 00:10:13,375 --> 00:10:16,768 Можете ли да управљате њима? 387 00:10:16,792 --> 00:10:17,768 Жена на телефону: небеска планина 388 00:10:17,792 --> 00:10:18,768 Ресорт. могу ли вам помоћи? 389 00:10:18,792 --> 00:10:20,101 Позваћу ту собу. 390 00:10:20,125 --> 00:10:23,125 Само тренутак молим. 391 00:10:30,292 --> 00:10:31,643 о мој боже, 392 00:10:31,667 --> 00:10:33,059 Тако је лепо. 393 00:10:33,083 --> 00:10:34,143 То је невероватно. 394 00:10:34,167 --> 00:10:36,518 Хвала вам пуно. 395 00:10:36,542 --> 00:10:38,894 Ох, не, хвала. 396 00:10:38,918 --> 00:10:42,602 Ох, мој-- ох, мој. 397 00:10:42,626 --> 00:10:45,999 (стење) 398 00:10:47,375 --> 00:10:48,643 Питам се да ли има још 399 00:10:48,667 --> 00:10:49,727 Као он. 400 00:10:49,751 --> 00:10:52,226 ( сојеви) 401 00:10:52,250 --> 00:10:53,226 идемо. 402 00:10:53,250 --> 00:10:56,959 У реду. 403 00:11:13,999 --> 00:11:15,018 Дечак: хеј. 404 00:11:15,042 --> 00:11:17,768 (смех) 405 00:11:17,792 --> 00:11:20,999 Помери ту страну надоле. 406 00:11:21,999 --> 00:11:25,542 Не, онај други. 407 00:11:27,167 --> 00:11:28,852 Линдсаи фортуне 408 00:11:28,876 --> 00:11:29,935 И буффи љубав. 409 00:11:29,959 --> 00:11:31,976 Осећам пар скијашких зечића. 410 00:11:32,000 --> 00:11:35,894 Брајан Вескот из Фербенкса, 411 00:11:35,918 --> 00:11:38,918 Аљаска. 412 00:11:40,501 --> 00:11:41,727 Продавац усисивача. 413 00:11:41,751 --> 00:11:44,560 Тако је. 414 00:11:44,584 --> 00:11:45,560 Мислим да радиш 415 00:11:45,584 --> 00:11:46,560 Права ствар, Тина. 416 00:11:46,584 --> 00:11:48,935 Мислим да су Јое облаци у пламену 417 00:11:48,959 --> 00:11:49,975 је добар човек. 418 00:11:49,999 --> 00:11:51,143 И не брини 419 00:11:51,167 --> 00:11:52,143 Изгледа глупо. 420 00:11:52,167 --> 00:11:55,560 Када сам одлучио да желим да будем 421 00:11:55,584 --> 00:11:56,560 са твојим дедом, 422 00:11:56,584 --> 00:11:58,185 И ја сам направио први корак. 423 00:11:58,209 --> 00:11:59,810 Направио сам му пар 424 00:11:59,834 --> 00:12:00,810 Од мокасина 425 00:12:00,834 --> 00:12:02,975 И стави их крај његових врата. 426 00:12:02,999 --> 00:12:05,226 Могао је да каже не, 427 00:12:05,250 --> 00:12:07,602 Али то је шанса коју сам искористио. 428 00:12:07,626 --> 00:12:09,435 И знаш да је носио 429 00:12:09,459 --> 00:12:10,975 Те мокасине до 430 00:12:10,999 --> 00:12:12,518 Истрошио их је. 431 00:12:12,542 --> 00:12:14,975 (смех) 432 00:12:14,999 --> 00:12:16,643 И сваке ноћи, 433 00:12:16,667 --> 00:12:19,310 Он ми се захвалио 434 00:12:19,334 --> 00:12:22,975 За храброст коју сам имао 435 00:12:22,999 --> 00:12:26,417 Да их направим. 436 00:12:29,125 --> 00:12:30,435 Ово су перле 437 00:12:30,459 --> 00:12:33,459 Од оних мокасина. 438 00:12:35,999 --> 00:12:38,999 (говори матерњи језик) 439 00:12:50,626 --> 00:12:51,768 Покушајте да се наспавате 440 00:12:51,792 --> 00:12:52,768 у авиону, 441 00:12:52,792 --> 00:12:54,727 И хоћете ли нас позвати 442 00:12:54,751 --> 00:12:57,751 Када стигнете тамо? 443 00:13:04,083 --> 00:13:07,083 (искључује мотор) 444 00:13:08,999 --> 00:13:12,375 ♪♪ 445 00:13:21,209 --> 00:13:25,351 Жена: Хеј, ед, хајде. 446 00:13:25,375 --> 00:13:26,393 Дечак: шта си направио 447 00:13:26,417 --> 00:13:29,417 За вечеру? 448 00:14:04,501 --> 00:14:07,143 (дахће) 449 00:14:07,167 --> 00:14:08,268 Али, бивола грмља, 450 00:14:08,292 --> 00:14:10,143 Шта ће сви рећи? 451 00:14:10,167 --> 00:14:12,143 Није ме брига, Ванесса. 452 00:14:12,167 --> 00:14:14,185 Све што желим си ти. 453 00:14:14,209 --> 00:14:16,602 Све што је важно је то 454 00:14:16,626 --> 00:14:17,727 Бићемо заједно... 455 00:14:17,751 --> 00:14:20,751 Заувек. 456 00:14:24,584 --> 00:14:25,560 Хеј! 457 00:14:25,584 --> 00:14:26,560 Не, не, не, не! 458 00:14:26,584 --> 00:14:27,560 Дај! 459 00:14:27,584 --> 00:14:28,560 Време за читање. то је читање-- 460 00:14:28,584 --> 00:14:29,560 Стрпљење. 461 00:14:31,584 --> 00:14:33,310 Време је за читање. 462 00:14:33,334 --> 00:14:35,852 "He held her in his arms, 463 00:14:35,876 --> 00:14:37,975 Хладна киша бије 464 00:14:37,999 --> 00:14:38,975 Немилосрдно доле 465 00:14:38,999 --> 00:14:39,976 Теепее. 466 00:14:40,000 --> 00:14:41,310 Покушала је да се повуче. 467 00:14:41,334 --> 00:14:44,602 'No, please,' she whispered. 468 00:14:44,626 --> 00:14:46,018 "Не можемо." 469 00:14:46,042 --> 00:14:47,894 But his eyes were piercing 470 00:14:47,918 --> 00:14:48,894 преко ње, 471 00:14:48,918 --> 00:14:50,310 And his desire was as hot and 472 00:14:50,334 --> 00:14:51,852 Обичан као ватра поред њих. 473 00:14:51,876 --> 00:14:53,852 Ванеса је знала да нема користи. 474 00:14:53,876 --> 00:14:55,560 Буфало гром би имао 475 00:14:55,584 --> 00:14:57,975 Његов начин... опет." 476 00:14:57,999 --> 00:14:59,768 Не, не! не! не! 477 00:14:59,792 --> 00:15:00,810 Дај ми то! 478 00:15:00,834 --> 00:15:01,975 Нећеш добити књигу. 479 00:15:01,999 --> 00:15:04,999 Хеј. 480 00:15:15,292 --> 00:15:18,268 Да, ух-хух. 481 00:15:18,292 --> 00:15:21,375 Да. то ће радити. 482 00:15:23,367 --> 00:15:26,367 (уздахне) 483 00:15:27,534 --> 00:15:29,135 (деца се смеју) 484 00:15:29,159 --> 00:15:30,260 Хеј! 485 00:15:30,284 --> 00:15:31,260 Хеј, хеј! 486 00:15:31,284 --> 00:15:32,718 Хеј, хеј! хеј, не! 487 00:15:32,742 --> 00:15:33,718 шта то радиш? 488 00:15:33,742 --> 00:15:35,093 Рачунар: имате пошту. 489 00:15:35,117 --> 00:15:38,051 Реј: јесам ли ја луд? хмм? 490 00:15:38,075 --> 00:15:39,885 Да ли је ово само нека глупа идеја 491 00:15:39,909 --> 00:15:40,885 То сам смислио? 492 00:15:40,909 --> 00:15:41,968 Јер ако јесте, 493 00:15:41,992 --> 00:15:42,968 Молим те, само заборавимо 494 00:15:42,992 --> 00:15:43,968 Цела ствар и можемо 495 00:15:43,992 --> 00:15:44,968 Сачувамо себи много невоља. 496 00:15:44,992 --> 00:15:46,343 Раи, Ханфорд'с 497 00:15:46,367 --> 00:15:47,343 У овој глупој књизи. 498 00:15:47,367 --> 00:15:49,218 Има две звездице, Реј. 499 00:15:49,242 --> 00:15:50,218 Две звездице. 500 00:15:50,242 --> 00:15:51,218 Боже. 501 00:15:51,242 --> 00:15:52,218 Да. 502 00:15:52,242 --> 00:15:53,218 Да, ханфорд. 503 00:15:53,242 --> 00:15:54,218 Знам све о Ханфорду, 504 00:15:54,242 --> 00:15:55,218 Пхил-- велики Ханфорд. 505 00:15:55,242 --> 00:15:56,218 Кога брига, ок? 506 00:15:56,242 --> 00:15:57,218 Знаш шта? 507 00:15:57,242 --> 00:15:58,218 Хајде да узмемо свој знак 508 00:15:58,242 --> 00:15:59,218 Из Ханфорда. 509 00:15:59,242 --> 00:16:00,218 ОК? 510 00:16:00,242 --> 00:16:01,218 Нису нам ни дозволили 511 00:16:01,242 --> 00:16:02,218 Тамо до пар 512 00:16:02,242 --> 00:16:03,218 Од пре година. 513 00:16:03,242 --> 00:16:04,218 И шта онда? 514 00:16:04,242 --> 00:16:05,218 Дакле, они су велики 515 00:16:05,242 --> 00:16:06,218 И они су познати. 516 00:16:06,242 --> 00:16:07,218 Кога брига? 517 00:16:07,242 --> 00:16:08,218 Мислим, ко поседује ове момке, 518 00:16:08,242 --> 00:16:09,218 У сваком случају? 519 00:16:09,242 --> 00:16:12,594 Нека мултинационална корпорација? 520 00:16:12,618 --> 00:16:15,427 Наш народ--наша нација 521 00:16:15,451 --> 00:16:17,010 Направио си ово место, у реду? 522 00:16:17,034 --> 00:16:18,801 Ми га поседујемо и водимо га 523 00:16:18,825 --> 00:16:21,675 И проклето сам поносан на то. 524 00:16:21,699 --> 00:16:22,843 Али желиш да знаш нешто? 525 00:16:22,867 --> 00:16:24,885 Нема их много 526 00:16:24,909 --> 00:16:25,885 Плаћања купаца који чак 527 00:16:25,909 --> 00:16:27,801 Знамо да постојимо, знаш? 528 00:16:27,825 --> 00:16:29,675 И ја сам болестан и уморан сам 529 00:16:29,699 --> 00:16:30,675 Гледајући ове туристе 530 00:16:30,699 --> 00:16:31,675 Само се провозај овамо. 531 00:16:31,699 --> 00:16:34,510 Сада нам треба овај водич, 532 00:16:34,534 --> 00:16:37,718 Свиђало ти се то или не. 533 00:16:37,742 --> 00:16:39,343 И... не знам. 534 00:16:39,367 --> 00:16:40,675 Не знам, можда сви мислите 535 00:16:40,699 --> 00:16:41,675 То је губљење времена 536 00:16:41,699 --> 00:16:42,675 Чак и да покушам. 537 00:16:42,699 --> 00:16:43,675 не знам више. 538 00:16:43,699 --> 00:16:44,675 Али рећи ћу ти 539 00:16:44,699 --> 00:16:45,675 Нешто. 540 00:16:45,699 --> 00:16:47,676 Ако покушамо, ако заиста 541 00:16:47,700 --> 00:16:48,676 Ставимо своја срца у то, 542 00:16:48,700 --> 00:16:49,968 Мислим да можемо добити четири звездице 543 00:16:49,992 --> 00:16:50,968 У овој ствари, 544 00:16:50,992 --> 00:16:51,968 И мислим да можемо да покажемо 545 00:16:51,992 --> 00:16:52,968 Они идиоти горе у Ханфорду 546 00:16:52,992 --> 00:16:54,718 Да нешто знамо! 547 00:16:54,742 --> 00:16:55,718 Хајде сада! 548 00:16:55,742 --> 00:16:58,867 Ко је са мном у овоме? 549 00:17:03,367 --> 00:17:06,367 Ја сам! 550 00:17:08,034 --> 00:17:09,010 Жена на телефону: Зваћу 551 00:17:09,034 --> 00:17:10,010 Та соба за тебе. 552 00:17:10,034 --> 00:17:11,718 Молим сачекајте. 553 00:17:11,742 --> 00:17:14,742 (шапуће) 554 00:17:18,534 --> 00:17:19,968 Хеј, Реј. 555 00:17:19,992 --> 00:17:21,468 Када је тај састанак? 556 00:17:21,492 --> 00:17:22,468 Ако покваримо овај посао, 557 00:17:22,492 --> 00:17:23,635 Шеф ће нас пребацити 558 00:17:23,659 --> 00:17:24,635 Од јуришног тела 559 00:17:24,659 --> 00:17:25,635 За скидање коже и штављење 560 00:17:25,659 --> 00:17:26,635 Пен. 561 00:17:26,659 --> 00:17:27,968 Нисам баш сигуран да не бих 562 00:17:27,992 --> 00:17:28,968 Тако боље. 563 00:17:28,992 --> 00:17:30,093 Нема везе. 564 00:17:30,117 --> 00:17:31,093 Да ухвати тај терет 565 00:17:31,117 --> 00:17:32,093 Од оружја ће узети 566 00:17:32,117 --> 00:17:33,468 Нека права моћ мозга. 567 00:17:33,492 --> 00:17:36,492 (миш шкрипи) 568 00:17:38,699 --> 00:17:39,675 ако ти нешто треба, 569 00:17:39,699 --> 00:17:40,675 Знаш, само питај било кога 570 00:17:40,699 --> 00:17:41,675 Од собарица, знаш... 571 00:17:41,699 --> 00:17:43,843 Можда помоћи да се бринемо 572 00:17:43,867 --> 00:17:44,843 Од моје деце некада. 573 00:17:44,867 --> 00:17:47,552 Да. 574 00:17:47,576 --> 00:17:49,675 Иее-хее! 575 00:17:49,699 --> 00:17:52,427 Ох... па... 576 00:17:52,451 --> 00:17:53,759 Све је до овог једног типа. 577 00:17:53,783 --> 00:17:55,051 Стјуарт о'Мали. 578 00:17:55,075 --> 00:17:56,468 Пријављује се сутра. 579 00:17:56,492 --> 00:17:57,718 Иначе, то је то. 580 00:17:57,742 --> 00:17:59,177 Мислим, све што имамо јесу 581 00:17:59,201 --> 00:18:00,675 Породица и групе ове недеље. 582 00:18:00,699 --> 00:18:01,885 Осим ако неће да ризикују 583 00:18:01,909 --> 00:18:02,885 Без резервације. 584 00:18:02,909 --> 00:18:04,675 Да, никад се не зна. 585 00:18:04,699 --> 00:18:07,260 (уздахне) 586 00:18:07,284 --> 00:18:08,260 Извини због те ствари 587 00:18:08,284 --> 00:18:09,260 Са Филом данас. 588 00:18:09,284 --> 00:18:12,218 Нисам то заправо читао 589 00:18:12,242 --> 00:18:15,242 Глупи стари љубавни роман. 590 00:18:16,700 --> 00:18:18,010 Било је Бетти. 591 00:18:18,034 --> 00:18:19,010 Оставила га је у мојој кући, 592 00:18:19,034 --> 00:18:20,010 Па сам хтео да га донесем 593 00:18:20,034 --> 00:18:21,010 назад к њој, 594 00:18:21,034 --> 00:18:22,010 Наравно, донео сам га... 595 00:18:22,034 --> 00:18:25,034 У посао са мном... 596 00:18:27,284 --> 00:18:28,675 И мислио сам да јој га дам 597 00:18:28,699 --> 00:18:29,759 Након што сам променио пол 598 00:18:29,783 --> 00:18:30,968 Операција. 599 00:18:30,992 --> 00:18:32,302 шта ти мислиш? 600 00:18:32,326 --> 00:18:33,552 Да. да, не, 601 00:18:33,576 --> 00:18:35,510 То је сјајна идеја. 602 00:18:35,534 --> 00:18:36,759 (уздахне) 603 00:18:36,783 --> 00:18:39,552 Раи. 604 00:18:39,576 --> 00:18:40,968 Бићемо добро. 605 00:18:40,992 --> 00:18:42,759 Бићемо у реду. 606 00:18:42,783 --> 00:18:44,676 Одржали сте сјајан говор, 607 00:18:44,700 --> 00:18:47,783 И мислим да ће падати снег. 608 00:18:50,699 --> 00:18:51,675 Хеј, гомила нас 609 00:18:51,699 --> 00:18:52,675 Идемо на куглање вечерас 610 00:18:52,699 --> 00:18:53,675 Преко у Емерсону. 611 00:18:53,699 --> 00:18:54,675 Хоћеш да пођеш? 612 00:18:54,699 --> 00:18:57,218 Да, хвала, али, ух-- 613 00:18:57,242 --> 00:18:59,051 Имам неки посао који могу да урадим 614 00:18:59,075 --> 00:19:00,051 вечерас, 615 00:19:00,075 --> 00:19:01,051 И, ух-- знаш, 616 00:19:01,075 --> 00:19:02,051 Велики дан сутра, па... 617 00:19:02,075 --> 00:19:05,926 Неки други пут, у реду? 618 00:19:05,950 --> 00:19:08,552 У реду. 619 00:19:08,576 --> 00:19:09,552 Хеј, мар? 620 00:19:09,576 --> 00:19:10,552 Хмм? 621 00:19:10,576 --> 00:19:11,552 Можда могу добити 622 00:19:11,576 --> 00:19:12,552 Племенско веће да вам помогне 623 00:19:12,576 --> 00:19:15,576 Напоље са том операцијом. 624 00:19:17,284 --> 00:19:19,675 ђавола. 625 00:19:19,699 --> 00:19:22,699 ♪♪ 626 00:19:51,534 --> 00:19:52,675 Вести на телевизији: наша главна прича-- 627 00:19:52,699 --> 00:19:53,926 Зима без снега. 628 00:19:53,950 --> 00:19:55,675 И даље личи на неки други 629 00:19:55,699 --> 00:19:56,843 доба године тамо, 630 00:19:56,867 --> 00:19:58,051 Дакле, људи почињу да се питају 631 00:19:58,075 --> 00:19:59,051 Ако треба да тргују 632 00:19:59,075 --> 00:20:00,051 Њихове скије и сноуборде 633 00:20:00,075 --> 00:20:01,343 За планинске бицикле. 634 00:20:01,367 --> 00:20:02,718 Нисмо имали зиму 635 00:20:02,742 --> 00:20:03,801 Ово касно од... 636 00:20:03,825 --> 00:20:06,825 (кликне) 637 00:20:11,659 --> 00:20:12,675 Мери: можеш ли да погледаш 638 00:20:12,699 --> 00:20:15,427 Код ових? 639 00:20:15,451 --> 00:20:16,468 Наравно. 640 00:20:16,492 --> 00:20:17,675 Хеј, мар, јеси ли видео 641 00:20:17,699 --> 00:20:18,675 Мој отац још данас? 642 00:20:18,699 --> 00:20:19,718 Мислим да би могао 643 00:20:19,742 --> 00:20:20,718 Буди доле. 644 00:20:20,742 --> 00:20:23,742 У реду, хвала. 645 00:20:37,742 --> 00:20:38,926 Имате ли резервацију? 646 00:20:38,950 --> 00:20:40,675 О'маллеи. 647 00:20:40,699 --> 00:20:41,675 Па, мораћу да проверим 648 00:20:41,699 --> 00:20:42,675 Тај фајл. 649 00:20:42,699 --> 00:20:43,675 Само тренутак, молим. 650 00:20:43,699 --> 00:20:44,675 Проверићу. 651 00:20:44,699 --> 00:20:47,699 Да. 652 00:21:00,117 --> 00:21:03,117 (звони звоно) 653 00:21:04,409 --> 00:21:07,676 (поново звони) 654 00:21:07,700 --> 00:21:10,700 (звони неколико пута) 655 00:21:12,618 --> 00:21:15,618 (гласно) ох! 656 00:21:21,367 --> 00:21:23,051 Ја не мислим тако. 657 00:21:23,075 --> 00:21:24,343 Хеј, види. 658 00:21:24,367 --> 00:21:27,218 То је миш ратник. 659 00:21:27,242 --> 00:21:31,242 ♪♪ 660 00:22:12,034 --> 00:22:15,576 ( шкрипи ) 661 00:22:23,284 --> 00:22:24,260 Ох, не. 662 00:22:24,284 --> 00:22:26,093 Побегао је. 663 00:22:26,117 --> 00:22:27,552 Ево, миш, миш, миш. 664 00:22:27,576 --> 00:22:30,576 Ево. ево, мишу. 665 00:22:35,699 --> 00:22:36,675 Дечак: Ау, пусти га. 666 00:22:36,699 --> 00:22:38,594 Вероватно сте га ипак отровали 667 00:22:38,618 --> 00:22:39,675 Стављајући сву ту боју 668 00:22:39,699 --> 00:22:42,742 На њему. 669 00:22:50,117 --> 00:22:51,093 Мери на телефону: Зваћу 670 00:22:51,117 --> 00:22:52,093 Та соба за тебе. 671 00:22:52,117 --> 00:22:55,968 Молим сачекајте. 672 00:22:55,992 --> 00:22:57,675 Хвала. 673 00:22:57,699 --> 00:22:59,385 Здраво, имам резервацију 674 00:22:59,409 --> 00:23:03,051 Под именом тина писати. 675 00:23:03,075 --> 00:23:05,968 Фред, ух, зар није време 676 00:23:05,992 --> 00:23:06,968 За твоју паузу? 677 00:23:06,992 --> 00:23:07,968 Погледај то. 678 00:23:07,992 --> 00:23:08,968 Шта радиш овде? 679 00:23:08,992 --> 00:23:10,968 Узми, узми, узми, узми. 680 00:23:10,992 --> 00:23:11,968 Здраво. хм, имам резервацију 681 00:23:11,992 --> 00:23:13,552 Под тина писати. 682 00:23:13,576 --> 00:23:15,510 Писати. п-и-з? 683 00:23:15,534 --> 00:23:17,510 С--а-т-и. 684 00:23:17,534 --> 00:23:20,534 У реду. мм-хмм. 685 00:23:22,117 --> 00:23:25,260 Хмм. 686 00:23:25,284 --> 00:23:26,885 А ти си из? 687 00:23:26,909 --> 00:23:28,010 Нев Иорк. 688 00:23:28,034 --> 00:23:31,034 Стварно? 689 00:23:33,909 --> 00:23:35,385 Само ћу проверити приручник, 690 00:23:35,409 --> 00:23:36,385 Ево. 691 00:23:36,409 --> 00:23:37,510 Хм, резервисао сам 692 00:23:37,534 --> 00:23:38,510 Пре око две недеље. 693 00:23:38,534 --> 00:23:39,676 Да? 694 00:23:39,700 --> 00:23:40,926 јеси ли овде на, ух, 695 00:23:40,950 --> 00:23:44,675 Посао, или, ух... 696 00:23:44,699 --> 00:23:46,759 Само на одмору? 697 00:23:46,783 --> 00:23:49,675 Um, i'm just vacationing. 698 00:23:49,699 --> 00:23:54,718 Па... оох! 699 00:23:54,742 --> 00:23:55,926 Па, зар ниси имао среће. 700 00:23:55,950 --> 00:23:56,926 Управо смо имали отказ, 701 00:23:56,950 --> 00:23:58,594 И западни планински апартман 702 00:23:58,618 --> 00:23:59,594 Доступан је. 703 00:23:59,618 --> 00:24:00,675 (смеје се) 704 00:24:00,699 --> 00:24:02,635 звучи сјајно, 705 00:24:02,659 --> 00:24:03,843 Али ја сам мало ограничен 706 00:24:03,867 --> 00:24:04,843 буџет, 707 00:24:04,867 --> 00:24:05,843 И мислим да не могу 708 00:24:05,867 --> 00:24:06,843 Приуштите то. 709 00:24:06,867 --> 00:24:08,427 Ох, није доплата. 710 00:24:08,451 --> 00:24:09,635 Ми то радимо стално. 711 00:24:09,659 --> 00:24:11,177 Ох. о, па, хвала. 712 00:24:11,201 --> 00:24:12,177 Нема на чему. 713 00:24:12,201 --> 00:24:14,218 Бен. 714 00:24:14,242 --> 00:24:15,510 Хвала вам пуно. 715 00:24:15,534 --> 00:24:19,218 Мм-хмм. 716 00:24:19,242 --> 00:24:22,242 Овде. 717 00:24:45,699 --> 00:24:46,675 Раи! 718 00:24:46,699 --> 00:24:48,675 То је жена! то је жена! 719 00:24:48,699 --> 00:24:49,675 Она је жена! 720 00:24:49,699 --> 00:24:50,675 Водич-- 721 00:24:50,699 --> 00:24:52,801 Послали су жену. 722 00:24:52,825 --> 00:24:55,051 Тина писан? 723 00:24:55,075 --> 00:24:56,051 Ко жели ово? 724 00:24:56,075 --> 00:24:57,051 Јесте. 725 00:24:57,075 --> 00:24:58,675 Тина писати из Њу Јорка. 726 00:24:58,699 --> 00:25:00,427 (уздахне) 727 00:25:00,451 --> 00:25:01,675 Питао сам је да ли је овде 728 00:25:01,699 --> 00:25:02,675 Посао. 729 00:25:02,699 --> 00:25:03,675 Рекла је не. 730 00:25:03,699 --> 00:25:04,675 Знам професионалца 731 00:25:04,699 --> 00:25:05,675 Кад видим једног. 732 00:25:05,699 --> 00:25:07,010 Оох, и она је добра. 733 00:25:07,034 --> 00:25:08,010 Колико она има година? 734 00:25:08,034 --> 00:25:09,010 не знам. 735 00:25:09,034 --> 00:25:10,010 Где си је ставио? 736 00:25:10,034 --> 00:25:11,010 Вест Моунтаин апартман. 737 00:25:11,034 --> 00:25:12,010 Па, она ће знати 738 00:25:12,034 --> 00:25:13,010 Идемо на њу. 739 00:25:13,034 --> 00:25:14,010 Не, не, не. бр. 740 00:25:14,034 --> 00:25:15,010 У реду је, стварно. 741 00:25:15,034 --> 00:25:16,010 Рекао сам јој да смо управо имали 742 00:25:16,034 --> 00:25:17,010 Отказивање. 743 00:25:17,034 --> 00:25:18,010 Рекао сам јој да је то нормално. 744 00:25:18,034 --> 00:25:19,010 Ох-- и питаћу Еарла 745 00:25:19,034 --> 00:25:20,010 Да направите најмање две тестенине 746 00:25:20,034 --> 00:25:21,010 Посуђе. шта кажеш на то? 747 00:25:21,034 --> 00:25:22,010 Зашто? 748 00:25:22,034 --> 00:25:23,010 Ох, Реј. 749 00:25:23,034 --> 00:25:25,302 Тина писати? 750 00:25:25,326 --> 00:25:27,510 Из Нев Иорка? 751 00:25:27,534 --> 00:25:28,510 Ох, мој боже. 752 00:25:28,534 --> 00:25:29,510 ста? 753 00:25:29,534 --> 00:25:32,885 Брзо, хајде, хајде, 754 00:25:32,909 --> 00:25:33,885 Хајде. хајде! 755 00:25:33,909 --> 00:25:34,885 ста? 756 00:25:34,909 --> 00:25:35,968 То је она. 757 00:25:35,992 --> 00:25:37,260 Јесте ли сигурни у ово? 758 00:25:37,284 --> 00:25:38,718 Кладим се на 20 долара. 759 00:25:38,742 --> 00:25:41,552 Тамна коса. леп капут. 760 00:25:41,576 --> 00:25:42,926 Вау. 761 00:25:42,950 --> 00:25:45,218 То је жена. 762 00:25:45,242 --> 00:25:46,385 (фил се смеје) 763 00:25:46,409 --> 00:25:47,635 Питам се да ли скија. 764 00:25:47,659 --> 00:25:48,968 Не, Пхил, није 765 00:25:48,992 --> 00:25:49,968 Скијашки зец. 766 00:25:49,992 --> 00:25:50,968 Ох, хајде, Реј. 767 00:25:50,992 --> 00:25:53,177 Има мали зечић за скијање у... 768 00:25:53,201 --> 00:25:56,201 Па, скоро свака жена. 769 00:25:59,075 --> 00:26:00,051 Хеј, Лоуисе. 770 00:26:00,075 --> 00:26:01,051 Хеј. 771 00:26:01,075 --> 00:26:02,051 Биће спреман да се искључи 772 00:26:02,075 --> 00:26:03,051 Топла вода око 773 00:26:03,075 --> 00:26:04,051 десет минута, 774 00:26:04,075 --> 00:26:05,051 И питао сам се да ли постоји 775 00:26:05,075 --> 00:26:06,051 Било ко у собама. 776 00:26:06,075 --> 00:26:07,051 Не, сви су напољу 777 00:26:07,075 --> 00:26:08,051 И о. 778 00:26:08,075 --> 00:26:11,718 ( руга се ) пас. 779 00:26:11,742 --> 00:26:14,675 Топла вода. 780 00:26:14,699 --> 00:26:17,801 (смеје се) 781 00:26:17,825 --> 00:26:18,843 Нисмо имали зиму 782 00:26:18,867 --> 00:26:20,675 Ово касно од 1945. 783 00:26:20,699 --> 00:26:22,676 У међувремену, североисточни део 784 00:26:22,700 --> 00:26:24,093 Из земље се ископава 785 00:26:24,117 --> 00:26:25,427 Са рекордно високих нивоа 786 00:26:25,451 --> 00:26:26,427 Од снега. 787 00:26:26,451 --> 00:26:27,427 Аеродроми и аутопутеви 788 00:26:27,451 --> 00:26:28,675 Затворени су из Чикага 789 00:26:28,699 --> 00:26:29,675 У Филаделфију. 790 00:26:29,699 --> 00:26:31,675 За један дан, олуја изненађења 791 00:26:31,699 --> 00:26:32,675 Одбацио колико 792 00:26:32,699 --> 00:26:33,759 Три стопе снега у пречнику 793 00:26:33,783 --> 00:26:34,759 Источна обала, 794 00:26:34,783 --> 00:26:36,926 Затварање већине главних аутопутева 795 00:26:36,950 --> 00:26:38,343 И скоро сваки аеродром... 796 00:26:38,367 --> 00:26:39,343 Ох, не. 797 00:26:39,367 --> 00:26:40,343 Између Бостона 798 00:26:40,367 --> 00:26:41,343 И Филаделфија. 799 00:26:41,367 --> 00:26:42,343 Ох, не. 800 00:26:42,367 --> 00:26:43,343 Не, хајде. 801 00:26:43,367 --> 00:26:44,427 Ох, пуцај. 802 00:26:44,451 --> 00:26:45,427 ...и аеродроми Лагуардиа 803 00:26:45,451 --> 00:26:46,510 Сви су затворени. 804 00:26:46,534 --> 00:26:47,676 Амтрак се чак гаси 805 00:26:47,700 --> 00:26:48,676 Железничке операције-- 806 00:26:48,700 --> 00:26:49,676 Ох! 807 00:26:49,700 --> 00:26:50,676 Ништа се не помера. 808 00:26:50,700 --> 00:26:51,676 Све ово је оставило хиљаде 809 00:26:51,700 --> 00:26:54,700 Од путника на одмору насуканих. 810 00:27:16,699 --> 00:27:20,367 Аах! аах! ааахх! 811 00:27:21,699 --> 00:27:22,885 Шта се десило са топлом водом?! 812 00:27:22,909 --> 00:27:24,675 Нема јебено топле воде! 813 00:27:24,699 --> 00:27:25,926 О, Боже милостиви! 814 00:27:25,950 --> 00:27:26,926 Ја сам у средини 815 00:27:26,950 --> 00:27:27,926 Од туша 816 00:27:27,950 --> 00:27:30,950 И вода се искључила! 817 00:27:35,699 --> 00:27:36,675 Ти не зовеш ово 818 00:27:36,699 --> 00:27:37,843 Топла вода? 819 00:27:37,867 --> 00:27:39,675 Не ценим људе 820 00:27:39,699 --> 00:27:40,885 Викање тако 821 00:27:40,909 --> 00:27:42,218 Око моје ћерке. 822 00:27:42,242 --> 00:27:44,427 Да ли имате децу? унуци? 823 00:27:44,451 --> 00:27:46,468 Ви тако вичете на њих? 824 00:27:46,492 --> 00:27:49,343 Имате проблем, господине. 825 00:27:49,367 --> 00:27:52,367 Озбиљан проблем. 826 00:27:54,783 --> 00:27:55,759 Мери: реци јој да смо добили 827 00:27:55,783 --> 00:27:56,759 Отприлике трећина нашег пословања 828 00:27:56,783 --> 00:27:58,135 Из иностранства. 829 00:27:58,159 --> 00:27:59,135 Ући ћемо у међународну 830 00:27:59,159 --> 00:28:00,675 Едитион. 831 00:28:00,699 --> 00:28:01,968 Само уради то. 832 00:28:01,992 --> 00:28:02,968 То је 32%. 833 00:28:02,992 --> 00:28:03,968 Види, не би требало 834 00:28:03,992 --> 00:28:06,992 Да знамо да знамо, у реду? 835 00:28:12,159 --> 00:28:13,718 Можда би требало да разговарам са њом. 836 00:28:13,742 --> 00:28:15,968 бр. 837 00:28:15,992 --> 00:28:20,010 Ја ћу се побринути за ово. 838 00:28:20,034 --> 00:28:23,034 Мара: 32%! 839 00:28:27,034 --> 00:28:28,260 Здраво. 840 00:28:28,284 --> 00:28:30,260 Здраво. 841 00:28:30,284 --> 00:28:31,427 То је ломахафтева. 842 00:28:31,451 --> 00:28:32,718 То је невероватно. 843 00:28:32,742 --> 00:28:34,676 Да, зар не? 844 00:28:34,700 --> 00:28:38,302 Ја сам зраци облаци у пламену. 845 00:28:38,326 --> 00:28:41,284 I'm the general manager here. 846 00:28:43,699 --> 00:28:44,675 Само се пријавиш? 847 00:28:44,699 --> 00:28:47,218 Ум... да. 848 00:28:47,242 --> 00:28:49,468 Да, јесам-- управо сам се пријавио. 849 00:28:49,492 --> 00:28:50,468 Па, здраво. 850 00:28:50,492 --> 00:28:51,468 Здраво. 851 00:28:51,492 --> 00:28:52,468 Добродошли. 852 00:28:52,492 --> 00:28:53,468 Хвала. 853 00:28:53,492 --> 00:28:54,468 (смеје се) 854 00:28:54,492 --> 00:28:55,468 Ја сам тина... писати. 855 00:28:55,492 --> 00:28:56,926 Ох. (смеје се) 856 00:28:56,950 --> 00:28:57,926 Драго ми је што смо се упознали. 857 00:28:57,950 --> 00:28:58,926 Драго ми је да смо се упознали. 858 00:28:58,950 --> 00:29:00,343 Па, одакле си? 859 00:29:00,367 --> 00:29:01,385 Нев Иорк. 860 00:29:01,409 --> 00:29:02,385 Вау, знаш, стижемо 861 00:29:02,409 --> 00:29:03,385 Много људи из 862 00:29:03,409 --> 00:29:04,385 Источна обала ових дана. 863 00:29:04,409 --> 00:29:06,675 И, ум-- и Европа, 864 00:29:06,699 --> 00:29:10,552 И Азија такође, како се испоставило. 865 00:29:10,576 --> 00:29:11,552 Дакле, ти си, ух-- 866 00:29:11,576 --> 00:29:12,801 Ти си љубитељ уметности. 867 00:29:12,825 --> 00:29:14,468 Да. то је моја страст. 868 00:29:14,492 --> 00:29:16,718 Да, и ја. 869 00:29:16,742 --> 00:29:18,594 Ова је лепа, зар не? 870 00:29:18,618 --> 00:29:19,968 прелепо је. 871 00:29:19,992 --> 00:29:21,675 У ствари, имамо, ух-- 872 00:29:21,699 --> 00:29:23,177 Имамо галерију низ ходник, 873 00:29:23,201 --> 00:29:24,385 тамо. 874 00:29:24,409 --> 00:29:25,675 Ох, знаш шта? 875 00:29:25,699 --> 00:29:26,675 Слушај, морам да се чувам 876 00:29:26,699 --> 00:29:27,675 од нечега, 877 00:29:27,699 --> 00:29:28,676 Али, ух, јави ми ако могу 878 00:29:28,700 --> 00:29:29,676 Уради нешто за тебе, ок? 879 00:29:29,700 --> 00:29:31,010 У реду. 880 00:29:31,034 --> 00:29:32,051 У реду. 881 00:29:32,075 --> 00:29:33,675 Било ми је драго упознати те. 882 00:29:33,699 --> 00:29:34,926 Драго ми је да смо се упознали. 883 00:29:34,950 --> 00:29:36,801 Уживајте у боравку. 884 00:29:36,825 --> 00:29:39,825 хоћу. хвала. 885 00:29:44,367 --> 00:29:45,675 Тв: заштита животне средине 886 00:29:45,699 --> 00:29:47,510 Био је ред дана у 887 00:29:47,534 --> 00:29:48,675 Емерсон са револуционарним 888 00:29:48,699 --> 00:29:49,675 Церемонија у новом... 889 00:29:49,699 --> 00:29:50,675 Да, овде смо да разговарамо 890 00:29:50,699 --> 00:29:51,675 О пићу, претпостављам, 891 00:29:51,699 --> 00:29:53,718 И, ух, ја сам стручњак, 892 00:29:53,742 --> 00:29:54,718 да ти казем. 893 00:29:54,742 --> 00:29:56,675 Попио сам око две литре 894 00:29:56,699 --> 00:29:58,218 Дан када сам почео да видим 895 00:29:58,242 --> 00:29:59,218 ствари-- 896 00:29:59,242 --> 00:30:00,385 Ствари којих једноставно није било, 897 00:30:00,409 --> 00:30:01,926 Као овај пут, 898 00:30:01,950 --> 00:30:03,676 Мислио сам на породицу веверица 899 00:30:03,700 --> 00:30:04,676 Живео је са мном, човече. 900 00:30:04,700 --> 00:30:06,427 Мислим, било је лудо. 901 00:30:06,451 --> 00:30:07,427 То је оно што је алкохол 902 00:30:07,451 --> 00:30:08,427 То ми је чинило. 903 00:30:08,451 --> 00:30:10,302 И постао сам пријатељ са њима. 904 00:30:10,326 --> 00:30:11,510 стављао сам храну, 905 00:30:11,534 --> 00:30:12,594 Гасио сам воду. 906 00:30:12,618 --> 00:30:14,843 Онда су почели да носе 907 00:30:14,867 --> 00:30:15,968 одећа, 908 00:30:15,992 --> 00:30:17,427 Као мала одела и хаљине. 909 00:30:17,451 --> 00:30:19,302 Костими за Ноћ вештица. 910 00:30:19,326 --> 00:30:21,385 Мислим, ови момци су се љуљали, 911 00:30:21,409 --> 00:30:22,385 Знаш? 912 00:30:22,409 --> 00:30:23,675 И забављали бисмо се заједно 913 00:30:23,699 --> 00:30:24,675 И пиће и остало. 914 00:30:24,699 --> 00:30:25,759 Знате, углавном су били 915 00:30:25,783 --> 00:30:27,051 У пиво, али то је било кул. 916 00:30:27,075 --> 00:30:28,759 И, ум, мислим, 917 00:30:28,783 --> 00:30:30,135 Било је фантастично, човече. 918 00:30:30,159 --> 00:30:33,135 Али у сваком случају, ум, знао сам 919 00:30:33,159 --> 00:30:34,801 Веверице никада нису носиле одећу, 920 00:30:34,825 --> 00:30:36,510 Тако да сам морао да видим ствари, 921 00:30:36,534 --> 00:30:37,510 зар не? 922 00:30:37,534 --> 00:30:39,260 Али тада сам знао 923 00:30:39,284 --> 00:30:41,051 Морао сам да тражим помоћ. 924 00:30:41,075 --> 00:30:43,093 Морао сам да престанем да пијем. 925 00:30:43,117 --> 00:30:45,843 (аплауз) 926 00:30:45,867 --> 00:30:48,675 Да, и знам да постоји 927 00:30:48,699 --> 00:30:49,675 Много вас је тамо 928 00:30:49,699 --> 00:30:50,675 Ко пориче, 929 00:30:50,699 --> 00:30:52,177 И сви знате ко сте, 930 00:30:52,201 --> 00:30:53,177 Човече. 931 00:30:53,201 --> 00:30:54,177 Ти знаш ко си. 932 00:30:54,201 --> 00:30:55,427 Нећу да помињем 933 00:30:55,451 --> 00:30:56,468 Било која имена, знате, 934 00:30:56,492 --> 00:30:57,510 Али знаш ко си, човече, 935 00:30:57,534 --> 00:30:58,510 Дакле, све треба да очистите 936 00:30:58,534 --> 00:30:59,510 Устани, човече. 937 00:30:59,534 --> 00:31:02,343 Послушај мој савет, у реду? 938 00:31:02,367 --> 00:31:05,135 Па, можда се зове Џо. 939 00:31:05,159 --> 00:31:06,218 Да, али није тако 940 00:31:06,242 --> 00:31:09,242 Било ко ме зове Кристина. 941 00:31:13,699 --> 00:31:14,675 Не, није било црвено. 942 00:31:14,699 --> 00:31:18,093 Била је то плава кошуља. 943 00:31:18,117 --> 00:31:19,093 Да, али он заправо... 944 00:31:19,117 --> 00:31:20,675 Да? 945 00:31:20,699 --> 00:31:22,010 Не, али је имао моје писмо 946 00:31:22,034 --> 00:31:23,260 У његовом џепу. 947 00:31:23,284 --> 00:31:24,885 Био је писац кодова 948 00:31:24,909 --> 00:31:26,302 У ИИ светском рату. 949 00:31:26,326 --> 00:31:27,302 Стварно? 950 00:31:27,326 --> 00:31:28,385 Мм-хмм. 951 00:31:28,409 --> 00:31:29,675 Транскрибовао све поруке 952 00:31:29,699 --> 00:31:30,675 На наш језик. 953 00:31:30,699 --> 00:31:32,552 Непријатељ се није могао сломити 954 00:31:32,576 --> 00:31:33,552 Код. 955 00:31:33,576 --> 00:31:35,302 Ох. 956 00:31:35,326 --> 00:31:37,510 Здраво. 957 00:31:37,534 --> 00:31:39,675 Не желим да те заустављам, 958 00:31:39,699 --> 00:31:41,051 Само се дивим колико брзо 959 00:31:41,075 --> 00:31:42,135 Ти куцаш. 960 00:31:42,159 --> 00:31:43,135 то је дивно. 961 00:31:43,159 --> 00:31:46,552 И говориш својим језиком, 962 00:31:46,576 --> 00:31:48,675 Такође, чујем. 963 00:31:48,699 --> 00:31:50,093 (уздахне) да. 964 00:31:50,117 --> 00:31:52,926 И ја чујем добро. 965 00:31:52,950 --> 00:31:54,759 Моје име је Мејбл, 966 00:31:54,783 --> 00:31:56,675 И волео бих да научим 967 00:31:56,699 --> 00:31:57,675 Неколико домаћих речи. 968 00:31:57,699 --> 00:32:00,926 Како се поздрављаш? 969 00:32:00,950 --> 00:32:02,675 (престаје да куца) 970 00:32:02,699 --> 00:32:05,427 (уздахне) 971 00:32:05,451 --> 00:32:09,159 (говори матерњи језик) 972 00:32:20,825 --> 00:32:24,675 И како се каже хвала? 973 00:32:24,699 --> 00:32:28,675 (говори матерњи језик) 974 00:32:28,699 --> 00:32:29,759 (прочишћава грло) 975 00:32:29,783 --> 00:32:31,801 Извините. 976 00:32:31,825 --> 00:32:34,010 Можете ли то поновити... 977 00:32:34,034 --> 00:32:37,034 Полако? 978 00:33:00,825 --> 00:33:02,343 (смеје се) 979 00:33:02,367 --> 00:33:05,367 Да. 980 00:33:13,867 --> 00:33:14,968 Три ноћи смрзавања, 981 00:33:14,992 --> 00:33:16,135 И снег ће се држати. 982 00:33:16,159 --> 00:33:17,510 Користио сам ову машину раније. 983 00:33:17,534 --> 00:33:18,759 Да, јесам. 984 00:33:18,783 --> 00:33:20,135 Не, ово је половна машина, 985 00:33:20,159 --> 00:33:21,218 And this price is ridiculous. 986 00:33:21,242 --> 00:33:22,218 Имам фактуру 987 00:33:22,242 --> 00:33:23,218 Испред мене. 988 00:33:23,242 --> 00:33:24,218 'Извините ме. 989 00:33:24,242 --> 00:33:25,218 „Извините ме само на тренутак. 990 00:33:25,242 --> 00:33:26,218 шта то радиш? 991 00:33:26,242 --> 00:33:27,510 Треба ми кључ. 992 00:33:27,534 --> 00:33:28,675 Какав кључ, тата? 993 00:33:28,699 --> 00:33:29,885 Нема кључа унутра. 994 00:33:29,909 --> 00:33:30,885 Да, ту је кључ 995 00:33:30,909 --> 00:33:31,885 унутра. 996 00:33:31,909 --> 00:33:32,885 Не, нема. 997 00:33:32,909 --> 00:33:34,675 Ах! 998 00:33:34,699 --> 00:33:37,343 (смеје се) 999 00:33:37,367 --> 00:33:40,552 Ја ћу-- назваћу те касније. 1000 00:33:40,576 --> 00:33:41,552 Ти ћеш икада пролећи 1001 00:33:41,576 --> 00:33:42,675 За поштарину, Ромео? 1002 00:33:42,699 --> 00:33:44,843 Ох, да. 1003 00:33:44,867 --> 00:33:45,843 Ох, не, не, не... 1004 00:33:45,867 --> 00:33:46,843 То је... бесплатно је. 1005 00:33:46,867 --> 00:33:47,843 Али чак и нормално, 1006 00:33:47,867 --> 00:33:48,843 The package includes everything. 1007 00:33:48,867 --> 00:33:49,885 Нема додатне накнаде. 1008 00:33:49,909 --> 00:33:50,926 То је невероватно. 1009 00:33:50,950 --> 00:33:51,926 Хвала вам пуно. 1010 00:33:51,950 --> 00:33:52,926 Нема на чему. 1011 00:33:52,950 --> 00:33:53,926 Лепо ћете се провести. 1012 00:33:53,950 --> 00:33:55,051 Ух, слушај, Мери, 1013 00:33:55,075 --> 00:33:58,051 Требаш ми да-- о, здраво. 1014 00:33:58,075 --> 00:34:00,010 Здраво. 1015 00:34:00,034 --> 00:34:01,093 како си? 1016 00:34:01,117 --> 00:34:02,675 ја сам супер. како си 1017 00:34:02,699 --> 00:34:03,675 добро сам, 1018 00:34:03,699 --> 00:34:05,801 Хвала вам пуно. 1019 00:34:05,825 --> 00:34:06,801 Ох. Мери, ја-- 1020 00:34:06,825 --> 00:34:07,801 Извини, тражио сам 1021 00:34:07,825 --> 00:34:08,801 За, ух-- 1022 00:34:08,825 --> 00:34:09,801 Мери: добсон. 1023 00:34:09,825 --> 00:34:10,801 Тачно. 1024 00:34:10,825 --> 00:34:11,801 Још увек сабирем. 1025 00:34:11,825 --> 00:34:12,801 Ја ћу то добити. 1026 00:34:12,825 --> 00:34:13,801 У реду. хвала ти. 1027 00:34:13,825 --> 00:34:16,135 Дакле, да ли сте, ух-- 1028 00:34:16,159 --> 00:34:17,135 Да ли сте се лепо сместили? 1029 00:34:17,159 --> 00:34:18,135 Да, хвала. 1030 00:34:18,159 --> 00:34:19,135 Само сам био упућен 1031 00:34:19,159 --> 00:34:20,135 О активностима 1032 00:34:20,159 --> 00:34:21,135 То имате овде. 1033 00:34:21,159 --> 00:34:22,135 Па, има много посла. 1034 00:34:22,159 --> 00:34:23,135 То је забавно место. 1035 00:34:23,159 --> 00:34:24,135 Мери: још ми треба ово, 1036 00:34:24,159 --> 00:34:25,135 Мада. 1037 00:34:25,159 --> 00:34:26,135 Ох, ок. 1038 00:34:26,159 --> 00:34:27,135 Хвала пуно. 1039 00:34:27,159 --> 00:34:28,135 Мм-хмм. 1040 00:34:28,159 --> 00:34:29,135 Па, слушај. 1041 00:34:29,159 --> 00:34:30,135 Надам се да уживате. 1042 00:34:30,159 --> 00:34:31,135 Хвала. 1043 00:34:31,159 --> 00:34:32,135 И јави ми ако могу 1044 00:34:32,159 --> 00:34:33,302 Учините било шта за вас. 1045 00:34:33,326 --> 00:34:34,675 хоћу. хвала. 1046 00:34:34,699 --> 00:34:35,885 У реду. 1047 00:34:35,909 --> 00:34:36,885 Драго ми је да те видим. 1048 00:34:36,909 --> 00:34:39,909 Драго ми је да те видим. 1049 00:34:52,576 --> 00:34:55,576 Могу ли да позајмим оловку? 1050 00:35:03,326 --> 00:35:04,718 У реду. 1051 00:35:04,742 --> 00:35:08,260 Дај јој мало гаса. 1052 00:35:08,284 --> 00:35:11,284 ( мотор прска ) 1053 00:35:18,159 --> 00:35:20,552 (кашља) 1054 00:35:20,576 --> 00:35:21,843 То је последњи проклети пут 1055 00:35:21,867 --> 00:35:22,968 Ја икада купим апача! 1056 00:35:22,992 --> 00:35:23,968 Ох, хајде, Џо, 1057 00:35:23,992 --> 00:35:24,968 шта хоћеш? 1058 00:35:24,992 --> 00:35:25,968 То је трајало 30 година. 1059 00:35:25,992 --> 00:35:27,926 Или тај чироки! 1060 00:35:27,950 --> 00:35:28,926 Ох, немој да почнем 1061 00:35:28,950 --> 00:35:29,926 Са тим глупим бингом, 1062 00:35:29,950 --> 00:35:31,675 Поклањам чироки. 1063 00:35:31,699 --> 00:35:32,676 јеси ли добро? 1064 00:35:32,700 --> 00:35:34,302 Да, добро сам. 1065 00:35:34,326 --> 00:35:35,302 Шта се десило? 1066 00:35:35,326 --> 00:35:36,675 Ох, облаци горе 1067 00:35:36,699 --> 00:35:38,885 Стари камион... у пламену. 1068 00:35:38,909 --> 00:35:40,385 (експлозија) 1069 00:35:40,409 --> 00:35:42,675 Па, ух-- како је било у куповини? 1070 00:35:42,699 --> 00:35:43,801 Било је супер. 1071 00:35:43,825 --> 00:35:45,218 Какав је био твој дан? 1072 00:35:45,242 --> 00:35:46,218 Ех, знаш. 1073 00:35:46,242 --> 00:35:48,675 Не могу се жалити. 1074 00:35:48,699 --> 00:35:50,675 (говори матерњи језик) 1075 00:35:50,699 --> 00:35:51,885 Ох, да. 1076 00:35:51,909 --> 00:35:55,093 Хвала што сте поделили. 1077 00:35:55,117 --> 00:35:56,427 (експлозија) 1078 00:35:56,451 --> 00:35:57,801 (смеје се) 1079 00:35:57,825 --> 00:35:59,552 Па, који си ти народ? 1080 00:35:59,576 --> 00:36:00,552 Ја сам мешанац. 1081 00:36:00,576 --> 00:36:01,885 Блацкфоот, Салисх, 1082 00:36:01,909 --> 00:36:03,302 Уте и Кри. 1083 00:36:03,326 --> 00:36:06,618 Звучи као адвокатска фирма. 1084 00:36:12,909 --> 00:36:15,992 Како се зовеш, девојчице? 1085 00:36:21,700 --> 00:36:24,700 ♪♪ 1086 00:36:47,284 --> 00:36:48,260 Управо одлазим 1087 00:36:48,284 --> 00:36:49,260 Неке информације. 1088 00:36:49,284 --> 00:36:50,926 Ух, наравно. 1089 00:36:50,950 --> 00:36:51,968 Здраво. 1090 00:36:51,992 --> 00:36:53,051 Здраво. 1091 00:36:53,075 --> 00:36:54,675 Хвала, волео бих. 1092 00:36:54,699 --> 00:36:56,177 Ох. 1093 00:36:56,201 --> 00:36:59,699 Ох, супер. 1094 00:37:17,451 --> 00:37:19,843 Дакле, шта препоручујете? 1095 00:37:19,867 --> 00:37:21,051 Знаш, ћурка 1096 00:37:21,075 --> 00:37:24,201 Увек је добро. 1097 00:37:30,242 --> 00:37:32,051 Ова ћурка је тако добра. 1098 00:37:32,075 --> 00:37:34,675 Да ли се узгаја у распону? 1099 00:37:34,699 --> 00:37:36,718 Стари Едгар овде? 1100 00:37:36,742 --> 00:37:38,926 Не, не. 1101 00:37:38,950 --> 00:37:42,825 Био је љубимац. 1102 00:37:45,534 --> 00:37:46,510 Или, знаш шта? 1103 00:37:46,534 --> 00:37:47,801 Можете пробати бивола. 1104 00:37:47,825 --> 00:37:48,801 Знаш, некако је 1105 00:37:48,825 --> 00:37:52,510 Локални фаворит. 1106 00:37:52,534 --> 00:37:53,675 Мислим да је вероватно најбоље 1107 00:37:53,699 --> 00:37:54,675 Служи се као, ух, средње... 1108 00:37:54,699 --> 00:37:57,260 Средње ретко-- "ммр" врста-- 1109 00:37:57,284 --> 00:37:59,675 То је начин на који смо то записали 1110 00:37:59,699 --> 00:38:00,675 Бар на нашим картама, 1111 00:38:00,699 --> 00:38:01,718 Знаш, некако кратко-- 1112 00:38:01,742 --> 00:38:05,427 Кратка верзија. 1113 00:38:05,451 --> 00:38:06,635 Овај бизон 1114 00:38:06,659 --> 00:38:07,968 Имао је наступ на екрану 1115 00:38:07,992 --> 00:38:10,510 У филму игра са вуковима. 1116 00:38:10,534 --> 00:38:11,843 Мислим да никада није 1117 00:38:11,867 --> 00:38:12,843 Преболио сам, 1118 00:38:12,867 --> 00:38:15,093 Зато што је некада сликао 1119 00:38:15,117 --> 00:38:16,093 Са туристима, 1120 00:38:16,117 --> 00:38:17,843 И нека мала деца 1121 00:38:17,867 --> 00:38:20,427 Јаши га. 1122 00:38:20,451 --> 00:38:23,675 Звали смо га... Кевин. 1123 00:38:23,699 --> 00:38:33,010 (шмрка) 1124 00:38:33,034 --> 00:38:34,010 У ствари, знаш шта? 1125 00:38:34,034 --> 00:38:35,051 Зец је заправо одличан 1126 00:38:35,075 --> 00:38:36,051 Такође. 1127 00:38:36,075 --> 00:38:37,302 Мислим, стварно нежна. 1128 00:38:37,326 --> 00:38:40,302 Мислим да би ти се то свидело. 1129 00:38:40,326 --> 00:38:41,468 Овај мали зечић није био кућни љубимац. 1130 00:38:41,492 --> 00:38:43,675 Одрастао је у дивљини. 1131 00:38:43,699 --> 00:38:45,468 Претпостављам да је био прилично питом. 1132 00:38:45,492 --> 00:38:46,675 Обично су то они пријатељски 1133 00:38:46,699 --> 00:38:49,742 То се прво лови. 1134 00:38:56,159 --> 00:38:57,135 Не, не желим то. 1135 00:38:57,159 --> 00:38:58,135 Хвала. 1136 00:38:58,159 --> 00:39:01,159 Не желим то. 1137 00:39:03,075 --> 00:39:06,010 (смех) 1138 00:39:06,034 --> 00:39:07,675 Дакле, када животиња има 1139 00:39:07,699 --> 00:39:08,885 Потпуно искрварио, 1140 00:39:08,909 --> 00:39:10,675 Откидамо месо из његових костију 1141 00:39:10,699 --> 00:39:11,885 И маринирајте га 1142 00:39:11,909 --> 00:39:12,968 У биљном зачину. 1143 00:39:12,992 --> 00:39:14,093 Затим се пече 1144 00:39:14,117 --> 00:39:17,117 У нашим специјалним пећима. 1145 00:39:27,159 --> 00:39:28,635 Извините ме само за једно 1146 00:39:28,659 --> 00:39:29,675 Тренутак. 1147 00:39:29,699 --> 00:39:32,699 Извините. 1148 00:39:35,700 --> 00:39:39,552 Јесте ли добро, господине? 1149 00:39:39,576 --> 00:39:42,576 (повраћа) 1150 00:39:59,699 --> 00:40:01,385 Хеј, где си био? 1151 00:40:01,409 --> 00:40:03,675 Мислио сам да смо рекли 7:30. 1152 00:40:03,699 --> 00:40:05,675 Јесмо? 1153 00:40:05,699 --> 00:40:07,675 Реј, мораш да вежбаш 1154 00:40:07,699 --> 00:40:08,675 Мало ако хоћеш 1155 00:40:08,699 --> 00:40:09,675 Освојите било шта. 1156 00:40:09,699 --> 00:40:10,675 Ох, човече, тата, жао ми је. 1157 00:40:10,699 --> 00:40:11,759 Тотално сам заборавио. 1158 00:40:11,783 --> 00:40:12,759 У реду је. 1159 00:40:12,783 --> 00:40:13,759 Све сам спремио. 1160 00:40:13,783 --> 00:40:15,675 Слушај, назваћу то, 1161 00:40:15,699 --> 00:40:16,759 А видећемо колико ће карата 1162 00:40:16,783 --> 00:40:17,759 Можете играти одједном. 1163 00:40:17,783 --> 00:40:19,718 Не, не... оно што мислим је, 1164 00:40:19,742 --> 00:40:21,093 Вечерам доле, 1165 00:40:21,117 --> 00:40:22,676 И, ух, то је посао-- 1166 00:40:22,700 --> 00:40:24,926 Па, кад је готово? 1167 00:40:24,950 --> 00:40:25,968 Па, не знам, тачно. 1168 00:40:25,992 --> 00:40:27,635 Види, није битно. 1169 00:40:27,659 --> 00:40:28,635 Нисам добар у бингу 1170 00:40:28,659 --> 00:40:29,635 У сваком случају. 1171 00:40:29,659 --> 00:40:30,635 Слушај, само мораш 1172 00:40:30,659 --> 00:40:32,385 Вежбајте мало. 1173 00:40:32,409 --> 00:40:34,759 Реј, има десеточланих породица 1174 00:40:34,783 --> 00:40:36,385 Играјући за тај џип, 1175 00:40:36,409 --> 00:40:37,968 И сваки од њих игра 1176 00:40:37,992 --> 00:40:39,675 Десет или више карата одједном. 1177 00:40:39,699 --> 00:40:41,385 Па, не можемо да се такмичимо 1178 00:40:41,409 --> 00:40:42,759 Са тим. 1179 00:40:42,783 --> 00:40:44,302 Види, ако желиш нови камион, 1180 00:40:44,326 --> 00:40:46,385 Донећемо ти један, ок? 1181 00:40:46,409 --> 00:40:48,135 Желим овај. 1182 00:40:48,159 --> 00:40:49,302 Човече, морам да набавим мало 1183 00:40:49,326 --> 00:40:52,699 Нова одећа. 1184 00:40:54,201 --> 00:40:55,635 боже... 1185 00:40:55,659 --> 00:40:56,718 Тако ми је жао. 1186 00:40:56,742 --> 00:40:57,718 Стварно ми је непријатно. 1187 00:40:57,742 --> 00:40:59,302 Требало је много дуже 1188 00:40:59,326 --> 00:41:00,302 него што сам мислио, и-- 1189 00:41:00,326 --> 00:41:02,260 Променио си кошуљу. 1190 00:41:02,284 --> 00:41:05,010 Да. да, да, јесам. 1191 00:41:05,034 --> 00:41:08,034 Црвено је. 1192 00:41:09,492 --> 00:41:10,675 Да. 1193 00:41:10,699 --> 00:41:12,468 Да, јесте. 1194 00:41:12,492 --> 00:41:15,492 јеси ли добро? 1195 00:41:17,659 --> 00:41:18,843 Да. 1196 00:41:18,867 --> 00:41:19,843 Каква ти је била вечера? 1197 00:41:19,867 --> 00:41:21,675 Ох, било је супер, хвала. 1198 00:41:21,699 --> 00:41:22,801 Еарл, ово је Тина. 1199 00:41:22,825 --> 00:41:27,010 Ау цхаунте. 1200 00:41:27,034 --> 00:41:28,051 Ох, ниси имао ћурку, 1201 00:41:28,075 --> 00:41:29,135 јеси ли? 1202 00:41:29,159 --> 00:41:30,510 Не, то је био патлиџан. 1203 00:41:30,534 --> 00:41:32,675 Ја сам... вегетаријанац. 1204 00:41:32,699 --> 00:41:35,699 Ох... 1205 00:41:38,451 --> 00:41:41,177 Еарл, ум, зар немаш 1206 00:41:41,201 --> 00:41:42,177 Суфле у рерни 1207 00:41:42,201 --> 00:41:45,051 Или нешто? 1208 00:41:45,075 --> 00:41:48,051 Ох, да, да. 1209 00:41:48,075 --> 00:41:49,051 знаш, 1210 00:41:49,075 --> 00:41:50,051 Пре него што се вратио, 1211 00:41:50,075 --> 00:41:51,051 Он је заправо студирао у Француској 1212 00:41:51,075 --> 00:41:52,051 За пар година. 1213 00:41:52,075 --> 00:41:53,051 Ох, зар не? 1214 00:41:53,075 --> 00:41:54,051 Да. 1215 00:41:54,075 --> 00:41:55,051 Па, било је невероватно 1216 00:41:55,075 --> 00:41:56,051 Оброк. 1217 00:41:56,075 --> 00:41:57,051 Хвала. 1218 00:41:57,075 --> 00:41:58,051 Стварно? свидело ти се? 1219 00:41:58,075 --> 00:41:59,051 Заиста. заиста. 1220 00:41:59,075 --> 00:42:00,552 Дао бих му пет звездица. 1221 00:42:00,576 --> 00:42:02,260 Стварно? 1222 00:42:02,284 --> 00:42:06,051 Вау. 1223 00:42:06,075 --> 00:42:07,135 Избацује много топлоте, 1224 00:42:07,159 --> 00:42:08,385 зар не? 1225 00:42:08,409 --> 00:42:10,468 Да, то је око 35.000 бтуса 1226 00:42:12,792 --> 00:42:13,768 Гледаш тамо. 1227 00:42:13,792 --> 00:42:15,477 Прилично смо поносни на то. 1228 00:42:15,501 --> 00:42:17,894 Управо смо га заменили 1229 00:42:17,918 --> 00:42:20,918 Још у јуну, па, ух... 1230 00:42:22,999 --> 00:42:24,975 Мора да је заиста тешко 1231 00:42:24,999 --> 00:42:25,975 За тебе када нема 1232 00:42:25,999 --> 00:42:29,143 Овде има доста снега. 1233 00:42:29,167 --> 00:42:30,768 Да, па... 1234 00:42:30,792 --> 00:42:32,768 Знате, технички, 1235 00:42:32,792 --> 00:42:35,018 То је најлакша количина 1236 00:42:35,042 --> 00:42:36,435 У овом тренутку забележене снежне падавине 1237 00:42:36,459 --> 00:42:38,810 За отприлике 55 година, али, ух, 1238 00:42:38,834 --> 00:42:40,268 шта ћеш да радиш? 1239 00:42:40,292 --> 00:42:41,268 То је живот, зар не? 1240 00:42:41,292 --> 00:42:44,292 Да. 1241 00:42:46,292 --> 00:42:47,268 Хеј, хвала на вечери. 1242 00:42:47,292 --> 00:42:48,975 Заиста сам се добро провео. 1243 00:42:48,999 --> 00:42:51,226 И ја сам. 1244 00:42:51,250 --> 00:42:53,059 Ценим што сте ми се придружили. 1245 00:42:53,083 --> 00:42:54,975 Хвала. 1246 00:42:54,999 --> 00:42:56,101 Нема на чему. 1247 00:42:56,125 --> 00:42:57,101 лаку ноћ. 1248 00:42:57,125 --> 00:43:00,975 Хвала. 1249 00:43:00,999 --> 00:43:02,101 Реј? 1250 00:43:02,125 --> 00:43:04,477 Да? 1251 00:43:04,501 --> 00:43:07,059 Па... шта људи раде 1252 00:43:07,083 --> 00:43:09,976 Овде викендом? 1253 00:43:10,000 --> 00:43:11,310 Викенди, викенди... 1254 00:43:11,334 --> 00:43:14,685 Па, ум, ја радим-- нормално. 1255 00:43:14,709 --> 00:43:16,185 Сваки викенд? 1256 00:43:16,209 --> 00:43:17,768 Да. да, прилично. 1257 00:43:17,792 --> 00:43:19,727 Узбудљив живот, а? 1258 00:43:19,751 --> 00:43:21,975 Хмм. 1259 00:43:21,999 --> 00:43:23,518 Зашто? 1260 00:43:23,542 --> 00:43:26,542 Имаш нешто на уму? 1261 00:43:32,083 --> 00:43:34,393 92 степена током целе године. 1262 00:43:34,417 --> 00:43:35,393 шта ти мислиш? 1263 00:43:35,417 --> 00:43:36,393 то је дивно. 1264 00:43:36,417 --> 00:43:37,393 (смеје се) 1265 00:43:37,417 --> 00:43:40,393 Па... шта тачно радиш 1266 00:43:40,417 --> 00:43:42,185 У Нев Иорку? 1267 00:43:42,209 --> 00:43:43,226 Како то мислиш "радити"? 1268 00:43:43,250 --> 00:43:44,393 Знаш, за живот. 1269 00:43:44,417 --> 00:43:46,393 О, боже, не питај ме то. 1270 00:43:46,417 --> 00:43:47,685 Зашто не? 1271 00:43:47,709 --> 00:43:50,393 Зато што мрзим свој посао. 1272 00:43:50,417 --> 00:43:52,393 Ох, хајде, 1273 00:43:52,417 --> 00:43:53,393 Не може бити тако лоше. 1274 00:43:53,417 --> 00:43:56,185 јесте. 1275 00:43:56,209 --> 00:43:57,768 (смех) 1276 00:43:57,792 --> 00:43:59,143 Сигурно јесте. 1277 00:43:59,167 --> 00:44:01,268 Узео сам га само зато што јесте 1278 00:44:01,292 --> 00:44:02,393 Једини посао који сам могао наћи 1279 00:44:02,417 --> 00:44:03,768 И стварно ми је требао један. 1280 00:44:03,792 --> 00:44:05,185 Али нема апсолутно ништа 1281 00:44:05,209 --> 00:44:06,185 Да радим са оним што заиста 1282 00:44:06,209 --> 00:44:09,975 Желим да урадим. 1283 00:44:09,999 --> 00:44:10,975 Шта ти заиста 1284 00:44:10,999 --> 00:44:12,185 Желите да урадите? 1285 00:44:12,209 --> 00:44:14,268 Желим да предајем. 1286 00:44:14,292 --> 00:44:15,268 Стварно? 1287 00:44:15,292 --> 00:44:16,310 Да. 1288 00:44:16,334 --> 00:44:17,975 Прошле зиме сам урадио неке промене. 1289 00:44:17,999 --> 00:44:19,602 Трудим се да то радим што чешће 1290 00:44:19,626 --> 00:44:20,602 Колико могу, али... 1291 00:44:20,626 --> 00:44:22,351 Мало је тешко назвати болестан. 1292 00:44:22,375 --> 00:44:23,975 Али одлучио сам да ћу 1293 00:44:23,999 --> 00:44:24,975 Врати се у школу и иди 1294 00:44:24,999 --> 00:44:26,435 Мој предавач. 1295 00:44:26,459 --> 00:44:27,435 Знаш, моја мама 1296 00:44:27,459 --> 00:44:30,143 Био учитељ. 1297 00:44:30,167 --> 00:44:32,101 Она, ух-- и она је то волела. 1298 00:44:32,125 --> 00:44:33,101 Заиста јесте. 1299 00:44:33,125 --> 00:44:35,768 Предавала је трећи разред. 1300 00:44:35,792 --> 00:44:38,143 Да ли је у пензији? 1301 00:44:38,167 --> 00:44:39,185 бр. 1302 00:44:39,209 --> 00:44:40,185 Не, заправо, ух, 1303 00:44:40,209 --> 00:44:42,935 Преминула је малопре. 1304 00:44:42,959 --> 00:44:44,226 Ох, мој боже. 1305 00:44:44,250 --> 00:44:46,810 жао ми је. 1306 00:44:46,834 --> 00:44:49,834 У реду је. 1307 00:44:52,959 --> 00:44:53,935 Кристина: Озбиљан сам. 1308 00:44:53,959 --> 00:44:54,935 Реј: ти си немоћан 1309 00:44:54,959 --> 00:44:55,935 Против мене. 1310 00:44:55,959 --> 00:44:56,935 Кажем ти одмах, ок? 1311 00:44:56,959 --> 00:44:57,935 Стварно не могу. 1312 00:44:57,959 --> 00:44:58,935 Пробај. пробај. 1313 00:44:58,959 --> 00:44:59,935 не могу. 1314 00:44:59,959 --> 00:45:00,935 Ево га. 1315 00:45:00,959 --> 00:45:02,685 У... ах, психу. 1316 00:45:02,709 --> 00:45:04,602 (смеје се) 1317 00:45:04,626 --> 00:45:05,602 Мој деда је био легендаран 1318 00:45:05,626 --> 00:45:07,185 Међу нашим људима као биће 1319 00:45:07,209 --> 00:45:08,185 Одличан ловац и трагач. 1320 00:45:08,209 --> 00:45:10,560 Био је позван 1321 00:45:10,584 --> 00:45:11,975 Стојећа сенка лоса 1322 00:45:11,999 --> 00:45:14,268 Зато што се прикрао тако близу 1323 00:45:14,292 --> 00:45:15,268 Једном лосу 1324 00:45:15,292 --> 00:45:17,226 Раније је био у његовој сенци 1325 00:45:17,250 --> 00:45:19,059 Чак је знало да је тамо. 1326 00:45:19,083 --> 00:45:21,975 Али, ух, једне зиме, 1327 00:45:21,999 --> 00:45:23,894 Сви су се разболели, 1328 00:45:23,918 --> 00:45:26,143 И морао је да оде сам 1329 00:45:26,167 --> 00:45:27,143 И лов. 1330 00:45:27,167 --> 00:45:28,643 И заиста је отишао 1331 00:45:28,667 --> 00:45:29,975 Дуго времена. 1332 00:45:29,999 --> 00:45:30,975 У ствари, сви су мислили 1333 00:45:30,999 --> 00:45:31,975 да је мртав, 1334 00:45:31,999 --> 00:45:33,935 И, знате, да би 1335 00:45:33,959 --> 00:45:35,685 Умри и зато што је био 1336 00:45:35,709 --> 00:45:36,810 Њихова једина нада. 1337 00:45:36,834 --> 00:45:38,643 Али, једне ноћи, када је небо 1338 00:45:38,667 --> 00:45:39,975 Некако је осветљено 1339 00:45:39,999 --> 00:45:42,059 Вечерас је... 1340 00:45:42,083 --> 00:45:43,935 Вратио се. 1341 00:45:43,959 --> 00:45:44,975 Вратио се са огромном 1342 00:45:44,999 --> 00:45:47,018 Медвед којег је убио. 1343 00:45:47,042 --> 00:45:48,894 И сви су јели и они 1344 00:45:48,918 --> 00:45:50,975 Опет ми је добро. 1345 00:45:50,999 --> 00:45:53,101 Дакле, после тога је позван 1346 00:45:53,125 --> 00:45:55,185 Човек који се вратио 1347 00:45:55,209 --> 00:45:56,185 Са медведом 1348 00:45:56,209 --> 00:45:58,685 Кад су облаци били у пламену. 1349 00:45:58,709 --> 00:46:01,975 То је сјајна прича. 1350 00:46:01,999 --> 00:46:03,310 Хвала. 1351 00:46:03,334 --> 00:46:06,667 Нисам то рекао неко време. 1352 00:46:13,501 --> 00:46:14,602 Дакле, ти си тај 1353 00:46:14,626 --> 00:46:15,643 Са Гренланда, а? 1354 00:46:15,667 --> 00:46:16,975 Да, јесам. 1355 00:46:16,999 --> 00:46:19,935 Твоја тетка Рутх Хепабуртз. 1356 00:46:19,959 --> 00:46:20,975 Мм-хмм. 1357 00:46:20,999 --> 00:46:21,975 Она и моја мама 1358 00:46:21,999 --> 00:46:23,268 Заиста су добри пријатељи. 1359 00:46:23,292 --> 00:46:26,975 Добро. 1360 00:46:26,999 --> 00:46:28,435 Зеко. 1361 00:46:28,459 --> 00:46:31,685 Дођи овамо. 1362 00:46:31,709 --> 00:46:34,709 Ух-ох. 1363 00:46:43,542 --> 00:46:45,976 Ти си добар уметник. 1364 00:46:46,000 --> 00:46:49,351 Па, хвала ти. 1365 00:46:49,375 --> 00:46:50,975 Има ли отрова у боји? 1366 00:46:50,999 --> 00:46:54,602 То зависи од боје. 1367 00:46:54,626 --> 00:46:55,976 Ниси јео фарбу, зар не? 1368 00:46:56,000 --> 00:46:57,393 бр. 1369 00:46:57,417 --> 00:46:58,810 Да ли је неко други? 1370 00:46:58,834 --> 00:47:00,351 бр. 1371 00:47:00,375 --> 00:47:02,101 Добро. 1372 00:47:02,125 --> 00:47:03,727 како се зовеш? 1373 00:47:03,751 --> 00:47:05,018 Катие. 1374 00:47:05,042 --> 00:47:07,143 Здраво. ја сам Мејбл. 1375 00:47:07,167 --> 00:47:08,351 Здраво, Мејбл. 1376 00:47:08,375 --> 00:47:09,975 Да ли волиш да сликаш, Кејти? 1377 00:47:09,999 --> 00:47:11,975 Нисам баш добар у томе. 1378 00:47:11,999 --> 00:47:13,143 Па нисам ни ја, 1379 00:47:13,167 --> 00:47:15,101 Али не можете дозволити да вас то заустави. 1380 00:47:15,125 --> 00:47:16,477 Да ли бисте желели да пробамо? 1381 00:47:16,501 --> 00:47:19,975 Да. 1382 00:47:19,999 --> 00:47:21,310 погледај... 1383 00:47:21,334 --> 00:47:22,852 Ево једног лепог, чистог комада 1384 00:47:22,876 --> 00:47:23,852 Од папира. 1385 00:47:23,876 --> 00:47:25,935 И ту смо 1386 00:47:25,959 --> 00:47:26,935 Неке лепе четке. 1387 00:47:26,959 --> 00:47:29,999 Ви бирате једну. 1388 00:47:33,999 --> 00:47:34,975 (пиштање телефона, тон бирања) 1389 00:47:34,999 --> 00:47:37,999 ( бирање ) 1390 00:47:40,417 --> 00:47:43,393 ( телефон звони ) 1391 00:47:43,417 --> 00:47:45,393 ( телефон звони ) 1392 00:47:45,417 --> 00:47:48,935 хало? 1393 00:47:48,959 --> 00:47:52,435 хало? 1394 00:47:52,459 --> 00:47:55,459 хало? 1395 00:48:01,000 --> 00:48:04,185 ♪♪ 1396 00:48:04,209 --> 00:48:07,834 (тихо плаче) 1397 00:48:17,167 --> 00:48:21,101 (птичице цвркућу) 1398 00:48:21,125 --> 00:48:22,727 Увек могу рећи 1399 00:48:22,751 --> 00:48:24,435 Када долази велика олуја. 1400 00:48:24,459 --> 00:48:26,435 Стварно ми се спава 1401 00:48:26,459 --> 00:48:28,226 Пре него што удари. 1402 00:48:28,250 --> 00:48:30,852 Тај дан није био изузетак. 1403 00:48:30,876 --> 00:48:32,852 Ово је била велика ноћ. 1404 00:48:32,876 --> 00:48:34,226 Тај чироки би био освојен 1405 00:48:34,250 --> 00:48:36,226 Од некога, и ја бих 1406 00:48:36,250 --> 00:48:39,185 Видео сам себе како га возим. 1407 00:48:39,209 --> 00:48:40,185 Али исти догађај 1408 00:48:40,209 --> 00:48:41,185 То ме је натерало да стигнем тамо 1409 00:48:41,209 --> 00:48:42,975 Још важније је такође 1410 00:48:42,999 --> 00:48:43,976 Натерао ме да стигнем тамо 1411 00:48:44,000 --> 00:48:45,975 Теже. 1412 00:48:45,999 --> 00:48:48,435 Нисам имао точкове. 1413 00:48:48,459 --> 00:48:50,435 И док сам се пробудио, 1414 00:48:50,459 --> 00:48:51,435 Пропустио сам своју вожњу 1415 00:48:51,459 --> 00:48:53,310 За бинго. 1416 00:48:53,334 --> 00:48:56,059 Пада снег, пада снег! 1417 00:48:56,083 --> 00:48:57,685 Овде је, овде је! 1418 00:48:57,709 --> 00:48:58,685 Овде је! 1419 00:48:58,709 --> 00:49:00,101 Да! хвала ти. овде је. 1420 00:49:00,125 --> 00:49:03,125 ♪♪ 1421 00:49:04,999 --> 00:49:06,018 Велики погодак 1422 00:49:06,042 --> 00:49:09,975 Био је потпуно заокупљен. 1423 00:49:09,999 --> 00:49:11,226 Мери је управо купила 1424 00:49:11,250 --> 00:49:12,643 Нови половни ауто 1425 00:49:12,667 --> 00:49:13,975 И није желео да се вози 1426 00:49:13,999 --> 00:49:15,435 У времену. 1427 00:49:15,459 --> 00:49:17,226 И, Пхил, он је радио 1428 00:49:17,250 --> 00:49:18,435 На још један велики датум 1429 00:49:18,459 --> 00:49:21,226 Са скијашким зечићима. 1430 00:49:21,250 --> 00:49:25,083 ♪♪ 1431 00:49:46,459 --> 00:49:47,643 Дакле, ствари су изгледале 1432 00:49:47,667 --> 00:49:50,018 Некако суморно... 1433 00:49:50,042 --> 00:49:52,643 (врата се затварају) 1434 00:49:52,667 --> 00:49:54,018 Док нисам угледао 1435 00:49:54,042 --> 00:49:58,602 Оф Сту о'Малеи. 1436 00:49:58,626 --> 00:50:00,185 Сада, после претходне ноћи, 1437 00:50:00,209 --> 00:50:01,393 Добио је надимак 1438 00:50:01,417 --> 00:50:02,810 "Пљуни о'маллеи." 1439 00:50:02,834 --> 00:50:04,101 (смех) 1440 00:50:04,125 --> 00:50:06,101 Али видео сам типа како стиже, 1441 00:50:06,125 --> 00:50:07,975 И знао сам да вози 1442 00:50:07,999 --> 00:50:09,018 Велики стари буицк 1443 00:50:09,042 --> 00:50:10,226 Са неким прилично добрим 1444 00:50:10,250 --> 00:50:12,975 Снежне гуме на њему. 1445 00:50:12,999 --> 00:50:15,643 Направио сам свој потез. 1446 00:50:15,667 --> 00:50:19,435 (издише) 1447 00:50:19,459 --> 00:50:20,435 Људи који пију 1448 00:50:20,459 --> 00:50:21,852 Често уживајте у коцкању, 1449 00:50:21,876 --> 00:50:22,975 Такође. 1450 00:50:22,999 --> 00:50:23,975 рекао сам му 1451 00:50:23,999 --> 00:50:26,435 Били су то високи улози. 1452 00:50:26,459 --> 00:50:27,435 Нисам му рекао 1453 00:50:27,459 --> 00:50:28,935 Био је то бинго. 1454 00:50:28,959 --> 00:50:32,334 (људи брбљају) 1455 00:50:40,250 --> 00:50:41,975 Жена: анте уп. 1456 00:50:41,999 --> 00:50:46,975 ( чаврљање се наставља ) 1457 00:50:46,999 --> 00:50:48,059 Слушај, ти седи овде, 1458 00:50:48,083 --> 00:50:49,226 И они ће вам рећи шта да радите. 1459 00:50:49,250 --> 00:50:52,975 ОК? одмах се враћам. 1460 00:50:52,999 --> 00:50:54,976 Жена: анте уп. 1461 00:50:55,000 --> 00:50:58,667 ( чаврљање се наставља ) 1462 00:51:00,709 --> 00:51:01,685 У реду. 1463 00:51:01,709 --> 00:51:02,685 Ок, могу ли добити 1464 00:51:02,709 --> 00:51:03,975 Ваша пажња? 1465 00:51:03,999 --> 00:51:04,975 Хвала. 1466 00:51:04,999 --> 00:51:06,143 Како сте сви? 1467 00:51:06,167 --> 00:51:07,975 Вечерас имамо посебну посластицу. 1468 00:51:07,999 --> 00:51:08,975 Он је у посети родбини 1469 00:51:08,999 --> 00:51:09,975 Недалеко одавде, 1470 00:51:09,999 --> 00:51:11,351 И љубазно се сложио 1471 00:51:11,375 --> 00:51:12,351 Да нам се придружиш. 1472 00:51:12,375 --> 00:51:13,727 Позивамо наш празнични бинго, 1473 00:51:13,751 --> 00:51:15,143 имамо онај, 1474 00:51:15,167 --> 00:51:17,435 Једини, вес студи! 1475 00:51:17,459 --> 00:51:21,310 (публика кличе, аплаудира) 1476 00:51:21,334 --> 00:51:23,810 (гомила урла, звижди) 1477 00:51:23,834 --> 00:51:27,876 (појање) 1478 00:51:33,959 --> 00:51:35,975 Дивно је бити овде! 1479 00:51:35,999 --> 00:51:36,975 На путу овамо, знаш, 1480 00:51:36,999 --> 00:51:37,975 Морао сам да се зауставим на пару 1481 00:51:37,999 --> 00:51:39,393 О местима, и свима 1482 00:51:39,417 --> 00:51:40,976 Жели да зна шта је то 1483 00:51:41,000 --> 00:51:42,976 О мојој одећи овде. 1484 00:51:43,000 --> 00:51:44,185 (човек се смеје) 1485 00:51:44,209 --> 00:51:45,768 Једноставно је-- 1486 00:51:45,792 --> 00:51:47,018 Жена ме облачи. 1487 00:51:47,042 --> 00:51:48,643 (сви се смеју) 1488 00:51:48,667 --> 00:51:49,643 Било ко од вас 1489 00:51:49,667 --> 00:51:51,393 Имате ли тај проблем? 1490 00:51:51,417 --> 00:51:52,727 Не? у мом случају, 1491 00:51:52,751 --> 00:51:53,727 То је мало 1492 00:51:53,751 --> 00:51:54,768 компликованије, 1493 00:51:54,792 --> 00:51:56,602 Зато што је моја жена Шкотланђанка. 1494 00:51:56,626 --> 00:51:57,975 (сви се смеју) 1495 00:51:57,999 --> 00:51:59,185 Али, у сваком случају, 1496 00:51:59,209 --> 00:52:00,393 Мислим да би можда требали 1497 00:52:00,417 --> 00:52:01,560 Да играм бинго. 1498 00:52:01,584 --> 00:52:02,727 Да ли сте ви момци добро 1499 00:52:02,751 --> 00:52:03,768 На бингу? 1500 00:52:03,792 --> 00:52:04,975 (сви наздравите) 1501 00:52:04,999 --> 00:52:05,975 Да? па онда 1502 00:52:05,999 --> 00:52:08,643 Хајде да играмо бинго! 1503 00:52:08,667 --> 00:52:10,435 Протресите та јаја! 1504 00:52:10,459 --> 00:52:12,975 Видимо се касније, спике. 1505 00:52:12,999 --> 00:52:15,477 Вхоо! вхоо! 1506 00:52:15,501 --> 00:52:17,685 (жена звижди) 1507 00:52:17,709 --> 00:52:20,685 и... 1508 00:52:20,709 --> 00:52:22,059 Први број је... 1509 00:52:22,083 --> 00:52:25,393 Н37! 1510 00:52:25,417 --> 00:52:28,393 Н37! 1511 00:52:28,417 --> 00:52:31,185 Други победнички број је... 1512 00:52:31,209 --> 00:52:35,768 Н39! 1513 00:52:35,792 --> 00:52:38,375 Н39! 1514 00:52:39,999 --> 00:52:43,975 (издише) 1515 00:52:43,999 --> 00:52:45,351 Зашто не позовем послугу у собу 1516 00:52:45,375 --> 00:52:46,351 И замолите их 1517 00:52:46,375 --> 00:52:47,975 Послати мало чаја? 1518 00:52:47,999 --> 00:52:49,351 Сјајно. 1519 00:52:49,375 --> 00:52:52,375 Хвала. 1520 00:52:54,167 --> 00:52:56,975 јеси ли добро? 1521 00:52:56,999 --> 00:52:59,560 Хм... да, да. 1522 00:52:59,584 --> 00:53:01,975 Хм... али има нешто 1523 00:53:01,999 --> 00:53:03,975 морам да ти кажем. 1524 00:53:03,999 --> 00:53:05,975 У реду. 1525 00:53:05,999 --> 00:53:08,518 (тихо уздахне) 1526 00:53:08,542 --> 00:53:12,518 Види, стварно ми је жао, али-- 1527 00:53:12,542 --> 00:53:17,185 Али ја-- знам ко си ти. 1528 00:53:17,209 --> 00:53:19,185 Да ли? 1529 00:53:19,209 --> 00:53:20,810 (смеје се) 1530 00:53:20,834 --> 00:53:23,810 Зашто би ти било жао? 1531 00:53:23,834 --> 00:53:25,810 Па... мислим, 1532 00:53:25,834 --> 00:53:26,810 Ја-- нисам требао да знам 1533 00:53:26,834 --> 00:53:28,602 Ко си ти био, зар не? 1534 00:53:28,626 --> 00:53:29,602 У реду, да. 1535 00:53:29,626 --> 00:53:30,602 Хтео сам да га задржим 1536 00:53:30,626 --> 00:53:31,602 Тајна од тебе 1537 00:53:31,626 --> 00:53:33,727 Још десетак секунди. 1538 00:53:33,751 --> 00:53:35,059 (обојица се смеју) 1539 00:53:35,083 --> 00:53:36,059 Шта, мислиш 1540 00:53:36,083 --> 00:53:37,101 Хтео си да ми кажеш? 1541 00:53:37,125 --> 00:53:41,059 Наравно! 1542 00:53:41,083 --> 00:53:44,101 То је чудно, зар не? 1543 00:53:44,125 --> 00:53:45,226 Мм-хмм. 1544 00:53:45,250 --> 00:53:46,852 ја стварно... 1545 00:53:46,876 --> 00:53:48,018 Заиста нисам очекивао 1546 00:53:48,042 --> 00:53:50,518 Било шта овако да се деси. 1547 00:53:50,542 --> 00:53:52,477 Знаш? 1548 00:53:52,501 --> 00:53:55,975 Да, ни ја. 1549 00:53:55,999 --> 00:53:57,975 мислим... 1550 00:53:57,999 --> 00:54:01,477 Ваљда једноставно нисам знао... 1551 00:54:01,501 --> 00:54:03,976 Шта је требало да мислим. 1552 00:54:04,000 --> 00:54:07,602 Хоћеш да знаш шта ја мислим? 1553 00:54:07,626 --> 00:54:10,626 Да. 1554 00:54:50,125 --> 00:54:51,143 да, изгледа 1555 00:54:51,167 --> 00:54:53,727 И овде је прилично лоше. 1556 00:54:53,751 --> 00:54:55,975 У реду. 1557 00:54:55,999 --> 00:54:57,435 Ок, разумем. 1558 00:54:57,459 --> 00:55:01,435 ...биће г52! 1559 00:55:01,459 --> 00:55:04,393 Г52! 1560 00:55:04,417 --> 00:55:06,643 (људи брбљају) 1561 00:55:06,667 --> 00:55:12,310 А следећи је... 1562 00:55:12,334 --> 00:55:13,975 Жао ми је људи. 1563 00:55:13,999 --> 00:55:15,101 та олуја постаје 1564 00:55:15,125 --> 00:55:16,602 Стварно лоше тамо. 1565 00:55:16,626 --> 00:55:17,975 Плашим се затварања путева. 1566 00:55:17,999 --> 00:55:18,975 То је то. 1567 00:55:18,999 --> 00:55:23,518 Ово је за чироки! 1568 00:55:23,542 --> 00:55:25,810 Да ли смо спремни... 1569 00:55:25,834 --> 00:55:28,435 Да играм за чирокија? 1570 00:55:28,459 --> 00:55:30,143 Да? 1571 00:55:30,167 --> 00:55:32,727 А сада је први број... 1572 00:55:32,751 --> 00:55:38,310 Н42! н42! 1573 00:55:38,334 --> 00:55:41,059 А сада имамо... 1574 00:55:41,083 --> 00:55:43,852 Б04! 1575 00:55:43,876 --> 00:55:46,810 Б04! 1576 00:55:46,834 --> 00:55:49,435 Г50! 1577 00:55:49,459 --> 00:55:50,975 Као што стално говорим 1578 00:55:50,999 --> 00:55:52,435 моја снаја, 1579 00:55:52,459 --> 00:55:56,059 "Боже, не изгледаш као 50!" 1580 00:55:56,083 --> 00:55:57,101 И твој следећи 1581 00:55:57,125 --> 00:55:58,685 Велики број је... 1582 00:55:58,709 --> 00:56:01,685 Г55! 1583 00:56:01,709 --> 00:56:03,059 Б? ста? 1584 00:56:03,083 --> 00:56:06,310 Г55! 1585 00:56:06,334 --> 00:56:11,975 Сада имамо о69! 1586 00:56:11,999 --> 00:56:14,727 И18! 1587 00:56:14,751 --> 00:56:16,059 Човек: бинго! 1588 00:56:16,083 --> 00:56:17,226 Сви: ав! 1589 00:56:17,250 --> 00:56:18,310 Имамо бинго овде! 1590 00:56:18,334 --> 00:56:20,310 Имамо бинго овде. 1591 00:56:20,334 --> 00:56:21,935 Хајде да верификујемо картицу. 1592 00:56:21,959 --> 00:56:23,310 Хајде да верификујемо картицу. 1593 00:56:23,334 --> 00:56:25,935 (људи навијају, аплаудирају) 1594 00:56:25,959 --> 00:56:28,959 ♪♪ 1595 00:56:33,999 --> 00:56:37,310 (људи гласно навијају) 1596 00:56:37,334 --> 00:56:38,894 Боже, ја никад 1597 00:56:38,918 --> 00:56:41,602 Чак и раније играо! 1598 00:56:41,626 --> 00:56:45,000 (навијање се наставља) 1599 00:56:48,375 --> 00:56:51,894 (смеје се) 1600 00:56:51,918 --> 00:56:54,894 (сви се смеју) 1601 00:56:54,918 --> 00:56:57,292 (сви аплаудирају) 1602 00:57:00,709 --> 00:57:03,143 (окидач камере кликће) 1603 00:57:03,167 --> 00:57:05,167 (мотор се покреће) 1604 00:57:17,042 --> 00:57:19,018 икада освојиш било шта, 1605 00:57:19,042 --> 00:57:22,042 Мислим, овако велики? 1606 00:57:24,083 --> 00:57:26,685 бр. 1607 00:57:26,709 --> 00:57:28,059 Али имао сам још само један 1608 00:57:28,083 --> 00:57:30,685 На најмање десет од тих картица. 1609 00:57:30,709 --> 00:57:32,059 Да, ни ја. 1610 00:57:32,083 --> 00:57:33,685 Никада нисам освојио ништа 1611 00:57:33,709 --> 00:57:34,685 Пре. 1612 00:57:34,709 --> 00:57:36,852 (смеје се) 1613 00:57:36,876 --> 00:57:38,976 Високи улози. 1614 00:57:39,000 --> 00:57:39,976 (наставља да се смеје) 1615 00:57:40,000 --> 00:57:40,976 Стварно си ме натерао 1616 00:57:41,000 --> 00:57:44,976 На том. 1617 00:57:45,000 --> 00:57:46,976 ста? 1618 00:57:47,000 --> 00:57:48,602 Љут си на мене? 1619 00:57:48,626 --> 00:57:51,602 За победу? 1620 00:57:51,626 --> 00:57:53,602 Хух! гее. 1621 00:57:53,626 --> 00:57:56,101 Причајте о лошем спорту. 1622 00:57:56,125 --> 00:57:57,101 Да, па, само узми 1623 00:57:57,125 --> 00:57:58,101 Следећи лево горе. 1624 00:57:58,125 --> 00:58:01,125 То је пречица. 1625 00:58:05,999 --> 00:58:07,975 ♪♪ 1626 00:58:07,999 --> 00:58:09,518 (удахне) 1627 00:58:09,542 --> 00:58:11,975 Па колико дуго можеш остати? 1628 00:58:11,999 --> 00:58:14,518 Морам да идем у недељу. 1629 00:58:14,542 --> 00:58:15,975 Ох, не, не, не, не, не. 1630 00:58:15,999 --> 00:58:18,518 То је прерано. 1631 00:58:18,542 --> 00:58:19,518 Зар немаш мало 1632 00:58:19,542 --> 00:58:20,518 Долази време одмора 1633 00:58:20,542 --> 00:58:21,727 Или тако нешто? 1634 00:58:21,751 --> 00:58:24,727 Мм-мм, не. 1635 00:58:24,751 --> 00:58:25,727 не мислим 1636 00:58:25,751 --> 00:58:27,727 Могу да променим карту. 1637 00:58:27,751 --> 00:58:30,101 Зашто не? 1638 00:58:30,125 --> 00:58:33,101 То је суперсавер. 1639 00:58:33,125 --> 00:58:34,101 (смеје се) 1640 00:58:34,125 --> 00:58:36,101 (смеје се) 1641 00:58:36,125 --> 00:58:40,101 Ох, стварно... 1642 00:58:40,125 --> 00:58:41,101 Наравно, не знам. 1643 00:58:41,125 --> 00:58:42,101 изгледа као 1644 00:58:42,125 --> 00:58:44,975 Можда сам завејана. 1645 00:58:44,999 --> 00:58:46,975 Ох... ти си-- 1646 00:58:46,999 --> 00:58:48,975 Дефинитивно сте завејани. 1647 00:58:48,999 --> 00:58:52,477 (смеје се) 1648 00:58:52,501 --> 00:58:53,975 ти си веома, 1649 00:58:53,999 --> 00:58:55,975 Веома завејано. 1650 00:58:55,999 --> 00:58:58,999 ♪♪ 1651 00:59:11,751 --> 00:59:15,101 (гласно уздахне) 1652 00:59:15,125 --> 00:59:18,751 ♪♪ 1653 00:59:44,167 --> 00:59:47,751 ( тихо хрче ) 1654 00:59:54,125 --> 00:59:55,101 ста? 1655 00:59:55,125 --> 00:59:57,101 Здраво. 1656 00:59:57,125 --> 00:59:58,727 Ох... 1657 00:59:58,751 --> 00:59:59,727 Хеј, тамо. 1658 00:59:59,751 --> 01:00:01,751 како си? 1659 01:00:12,125 --> 01:00:13,727 Сада сам добро. 1660 01:00:13,751 --> 01:00:16,125 (обојица се смеју) 1661 01:00:20,751 --> 01:00:23,101 (куцај на врата) 1662 01:00:23,125 --> 01:00:25,727 То мора да је доручак. 1663 01:00:25,751 --> 01:00:26,727 Ох! 1664 01:00:26,751 --> 01:00:28,727 (зевање) одлично. 1665 01:00:28,751 --> 01:00:31,751 умирем од глади. 1666 01:00:34,125 --> 01:00:35,101 (дахће) 1667 01:00:35,125 --> 01:00:36,727 Не, не отварај врата! 1668 01:00:36,751 --> 01:00:38,975 Не отварај-- 1669 01:00:38,999 --> 01:00:40,810 шта то радиш? 1670 01:00:40,834 --> 01:00:41,810 Само не отварај. 1671 01:00:41,834 --> 01:00:44,834 Сачекај једну секунду. 1672 01:00:45,999 --> 01:00:46,975 Ок, отвори врата. 1673 01:00:46,999 --> 01:00:49,999 Отвори га. 1674 01:00:54,417 --> 01:00:57,393 Здраво. 1675 01:00:57,417 --> 01:00:59,417 Хвала. 1676 01:01:06,125 --> 01:01:09,125 Хвала пуно. 1677 01:01:17,999 --> 01:01:19,975 Ух, па, ух, шта је урадила, 1678 01:01:19,999 --> 01:01:21,435 Иди кући за празнике? 1679 01:01:21,459 --> 01:01:22,435 СЗО? 1680 01:01:22,459 --> 01:01:24,435 Твоја девојка. 1681 01:01:24,459 --> 01:01:26,975 Која девојка? 1682 01:01:26,999 --> 01:01:28,435 Шта је све ово било, ух, 1683 01:01:28,459 --> 01:01:31,459 Хоопти-доо за? 1684 01:01:32,459 --> 01:01:33,435 Не желиш никога 1685 01:01:33,459 --> 01:01:34,435 Да знам да си овде 1686 01:01:34,459 --> 01:01:35,435 Синоћ. 1687 01:01:35,459 --> 01:01:38,435 Па, не, не знам. 1688 01:01:38,459 --> 01:01:39,435 Мислим, стварно, Тина, 1689 01:01:39,459 --> 01:01:40,975 Ја... мислим да би барем требали 1690 01:01:40,999 --> 01:01:41,975 Покушајте да ово држите одвојено, 1691 01:01:41,999 --> 01:01:43,435 зар не? 1692 01:01:43,459 --> 01:01:45,435 Како то мислиш, одвојено? 1693 01:01:45,459 --> 01:01:46,975 па, мислим, 1694 01:01:46,999 --> 01:01:47,975 Знате, иначе, 1695 01:01:47,999 --> 01:01:48,975 Изгледаће овако 1696 01:01:48,999 --> 01:01:52,435 Утицао на тебе. 1697 01:01:52,459 --> 01:01:54,143 погледај... 1698 01:01:54,167 --> 01:01:55,143 Заиста сам напорно радио 1699 01:01:55,167 --> 01:01:57,101 На овоме, и ја... 1700 01:01:57,125 --> 01:01:58,310 Мислим да је оно што имамо овде 1701 01:01:58,334 --> 01:01:59,393 Веома је посебан. 1702 01:01:59,417 --> 01:02:01,226 Па и ја исто. 1703 01:02:01,250 --> 01:02:03,226 Па добро. 1704 01:02:03,250 --> 01:02:04,852 Дакле, ух, знаш, само, 1705 01:02:04,876 --> 01:02:06,143 Ух, дајте своје процене 1706 01:02:06,167 --> 01:02:07,143 На основу свих осталих ствари, 1707 01:02:07,167 --> 01:02:08,602 И, ух-- 1708 01:02:08,626 --> 01:02:09,976 И немојте бити под утицајем 1709 01:02:10,000 --> 01:02:11,602 Овим, ок? 1710 01:02:11,626 --> 01:02:14,602 По чему? 1711 01:02:14,626 --> 01:02:18,975 Овим! 1712 01:02:18,999 --> 01:02:21,975 До синоћ! 1713 01:02:21,999 --> 01:02:23,999 (тихо) не могу... 1714 01:02:32,999 --> 01:02:35,935 Оживео. 1715 01:02:35,959 --> 01:02:39,185 Ти имаш девојку. 1716 01:02:39,209 --> 01:02:40,810 бр. 1717 01:02:40,834 --> 01:02:42,602 Не, не знам. 1718 01:02:42,626 --> 01:02:43,602 Зашто онда ово не може 1719 01:02:43,626 --> 01:02:45,976 Утицај на мене? 1720 01:02:46,000 --> 01:02:50,393 Мислим, хајде, Тина. 1721 01:02:50,417 --> 01:02:52,393 Да ли би нормално? 1722 01:02:52,417 --> 01:02:54,602 па... 1723 01:02:54,626 --> 01:02:55,976 (смеје се) 1724 01:02:56,000 --> 01:02:56,976 Боже, Реј, хајде. 1725 01:02:57,000 --> 01:02:59,602 Ово није 19. век. 1726 01:02:59,626 --> 01:03:00,602 Да, мислим хемију 1727 01:03:00,626 --> 01:03:01,976 Требало би рачунати на нешто. 1728 01:03:02,000 --> 01:03:03,602 Па да, и ја исто 1729 01:03:03,626 --> 01:03:06,602 Али, знате, у овом случају... 1730 01:03:06,626 --> 01:03:08,602 Шта је ово? 1731 01:03:08,626 --> 01:03:09,602 Да ли је ово као 1732 01:03:09,626 --> 01:03:10,976 Уобичајена ствар за тебе? 1733 01:03:11,000 --> 01:03:12,976 Па, не, али... 1734 01:03:13,000 --> 01:03:14,976 Али да ли се то дешавало раније? 1735 01:03:15,000 --> 01:03:18,393 ха? 1736 01:03:18,417 --> 01:03:22,417 Има... зар не? 1737 01:03:24,999 --> 01:03:25,975 шта је ово? 1738 01:03:25,999 --> 01:03:27,518 не знам. 1739 01:03:27,542 --> 01:03:28,643 Можда би требало да ми кажеш. 1740 01:03:28,667 --> 01:03:29,643 Реј, није тако 1741 01:03:29,667 --> 01:03:31,018 Рачунаће на тебе. 1742 01:03:31,042 --> 01:03:32,643 Али то је само поента. 1743 01:03:32,667 --> 01:03:33,643 Мислим, не би требало 1744 01:03:33,667 --> 01:03:35,018 Рачунајте уопште. 1745 01:03:35,042 --> 01:03:36,643 ста? 1746 01:03:36,667 --> 01:03:37,852 Види, мислим да су стандарди 1747 01:03:37,876 --> 01:03:38,975 То што сам поставио овде би требало да говори 1748 01:03:38,999 --> 01:03:39,975 За себе. 1749 01:03:39,999 --> 01:03:42,435 Који стандарди? 1750 01:03:42,459 --> 01:03:43,975 (петља за речима) 1751 01:03:43,999 --> 01:03:45,643 Ово је првокласно одмаралиште. 1752 01:03:45,667 --> 01:03:47,435 Да, па? 1753 01:03:47,459 --> 01:03:48,643 па? 1754 01:03:48,667 --> 01:03:49,685 Види, само те желим 1755 01:03:49,709 --> 01:03:50,727 Да будем објективан. 1756 01:03:50,751 --> 01:03:52,685 То је све што кажем, боже. 1757 01:03:52,709 --> 01:03:53,685 (уздахне) 1758 01:03:53,709 --> 01:03:55,643 Зашто? 1759 01:03:55,667 --> 01:03:58,667 (уздахне) 1760 01:04:00,459 --> 01:04:02,435 (уздахне) 1761 01:04:02,459 --> 01:04:04,435 Размислите о мом особљу овде 1762 01:04:04,459 --> 01:04:05,435 На секунду, ок? 1763 01:04:05,459 --> 01:04:06,435 У реду? сад помисли-- 1764 01:04:06,459 --> 01:04:08,101 Размислите о њиховом моралу. 1765 01:04:08,125 --> 01:04:09,101 Ваше особље? 1766 01:04:09,125 --> 01:04:11,101 Да. (уздахне) 1767 01:04:11,125 --> 01:04:12,101 Види, они знају 1768 01:04:12,125 --> 01:04:13,310 Ко си ти, ок? 1769 01:04:13,334 --> 01:04:14,310 Рекли сте свом особљу 1770 01:04:14,334 --> 01:04:15,310 О мени? 1771 01:04:15,334 --> 01:04:16,310 Па, Мари 1772 01:04:16,334 --> 01:04:18,310 Прво сам схватио. 1773 01:04:18,334 --> 01:04:19,393 Ко је Мари? 1774 01:04:19,417 --> 01:04:20,894 Ох... жао ми је. 1775 01:04:20,918 --> 01:04:21,894 Она је жена 1776 01:04:21,918 --> 01:04:23,268 На рецепцији. 1777 01:04:23,292 --> 01:04:24,477 Ох. 1778 01:04:24,501 --> 01:04:26,727 Па, како је знала ко сам ја? 1779 01:04:26,751 --> 01:04:27,727 Па, рекао си да јеси 1780 01:04:27,751 --> 01:04:28,975 из Њујорка и свега, 1781 01:04:28,999 --> 01:04:30,393 Па је само ставила два и два 1782 01:04:30,417 --> 01:04:32,602 Заједно, и... 1783 01:04:32,626 --> 01:04:33,602 (смеје се) 1784 01:04:33,626 --> 01:04:34,602 Види, она је мој асистент. 1785 01:04:34,626 --> 01:04:36,602 Она ми је стварно од помоћи. 1786 01:04:36,626 --> 01:04:37,976 Па, како лепо 1787 01:04:38,000 --> 01:04:40,976 За тебе. 1788 01:04:41,000 --> 01:04:42,602 Шта је урадила, помози ти 1789 01:04:42,626 --> 01:04:45,602 Да напишеш и писма? 1790 01:04:45,626 --> 01:04:46,602 да, да, 1791 01:04:46,626 --> 01:04:47,935 Написала је неке од њих. 1792 01:04:47,959 --> 01:04:49,393 ста? 1793 01:04:49,417 --> 01:04:50,393 (уздахне) 1794 01:04:50,417 --> 01:04:51,810 Гледај, она све решава 1795 01:04:51,834 --> 01:04:54,477 Из моје преписке. 1796 01:04:54,501 --> 01:04:56,477 Осим тога, то је... 1797 01:04:56,501 --> 01:04:59,101 Добро је за тренинг. 1798 01:04:59,125 --> 01:05:00,975 За шта? 1799 01:05:00,999 --> 01:05:01,975 Ох, не знам. 1800 01:05:01,999 --> 01:05:05,976 Хм... маркетинг? 1801 01:05:06,000 --> 01:05:07,602 Тина, не могу све 1802 01:05:07,626 --> 01:05:08,976 Овде негде, ок? 1803 01:05:09,000 --> 01:05:09,976 Мислим, морам 1804 01:05:10,000 --> 01:05:13,334 Делегирајте неке ствари. 1805 01:05:20,000 --> 01:05:25,268 (руга се) 1806 01:05:25,292 --> 01:05:27,918 (телефон звони) 1807 01:05:42,083 --> 01:05:43,975 Твој тата је нестао. 1808 01:05:43,999 --> 01:05:44,975 Никада није стигао кући 1809 01:05:44,999 --> 01:05:47,999 Са бинга синоћ. 1810 01:05:49,167 --> 01:05:53,167 ♪♪ 1811 01:05:59,667 --> 01:06:02,667 ( хркање ) 1812 01:06:06,250 --> 01:06:10,250 (мрмљање) 1813 01:06:13,876 --> 01:06:17,226 (гласно стење) 1814 01:06:17,250 --> 01:06:19,852 ( хркање се наставља ) 1815 01:06:19,876 --> 01:06:20,975 Скидај се са мене! 1816 01:06:20,999 --> 01:06:22,393 Скидај се с мене, дођавола! 1817 01:06:22,417 --> 01:06:25,393 Ох! шта-- 1818 01:06:25,417 --> 01:06:26,975 Шта ми је на нози? 1819 01:06:26,999 --> 01:06:29,393 На мојим ногама... 1820 01:06:29,417 --> 01:06:31,975 На косу! ох... 1821 01:06:31,999 --> 01:06:32,975 Ставио сам удлагу на то. 1822 01:06:32,999 --> 01:06:35,393 Ти си га сломио. 1823 01:06:35,417 --> 01:06:36,975 (уздахне) 1824 01:06:36,999 --> 01:06:39,393 шшш шшш 1825 01:06:39,417 --> 01:06:41,975 где смо? 1826 01:06:41,999 --> 01:06:44,602 Ох, сад мораш 1827 01:06:44,626 --> 01:06:47,059 Стварно добре вести, ха. 1828 01:06:47,083 --> 01:06:51,083 ♪♪ 1829 01:06:54,209 --> 01:06:56,810 (официр уздише) 1830 01:06:56,834 --> 01:06:58,185 Па, није га видео, 1831 01:06:58,209 --> 01:07:02,518 Али наставићемо да тражимо. 1832 01:07:02,542 --> 01:07:05,542 ♪♪ 1833 01:07:13,999 --> 01:07:15,975 Полицајац: он је добро, Реј. 1834 01:07:15,999 --> 01:07:16,975 Само су завејани 1835 01:07:16,999 --> 01:07:20,250 Негде. 1836 01:07:27,042 --> 01:07:28,018 Боже, не могу да верујем 1837 01:07:28,042 --> 01:07:29,059 Он се тако према теби понашао. 1838 01:07:29,083 --> 01:07:30,477 Какав кретен. 1839 01:07:30,501 --> 01:07:31,975 Да, и мислио сам да јесте 1840 01:07:31,999 --> 01:07:32,975 Писање пословних писама. 1841 01:07:32,999 --> 01:07:33,975 Да. 1842 01:07:33,999 --> 01:07:35,643 Он заиста има проблем. 1843 01:07:35,667 --> 01:07:36,643 Он не верује женама. 1844 01:07:36,667 --> 01:07:37,643 Ко би могао да га криви после 1845 01:07:37,667 --> 01:07:38,894 Шта се десило са његовом женом? 1846 01:07:38,918 --> 01:07:39,975 Ох, да... 1847 01:07:39,999 --> 01:07:41,435 Шта се десило са његовом женом? 1848 01:07:41,459 --> 01:07:42,435 Па, преварила га је, 1849 01:07:42,459 --> 01:07:44,101 И ухватио ју је на црвеном. 1850 01:07:44,125 --> 01:07:45,101 уф... 1851 01:07:45,125 --> 01:07:46,268 Да, ти то не знаш. 1852 01:07:46,292 --> 01:07:47,268 Ох, хајде! 1853 01:07:47,292 --> 01:07:48,685 То сви знају. 1854 01:07:48,709 --> 01:07:50,059 Па, нешто се догодило. 1855 01:07:50,083 --> 01:07:51,643 Да, нешто лоше. 1856 01:07:51,667 --> 01:07:52,643 Никада није излазио ни са ким 1857 01:07:52,667 --> 01:07:53,643 Од тада, 1858 01:07:53,667 --> 01:07:54,935 Док ниси дошао. 1859 01:07:54,959 --> 01:07:55,935 Да, чак ни тај модел 1860 01:07:55,959 --> 01:07:56,935 Прошлог лета. 1861 01:07:56,959 --> 01:07:57,975 Ох, да! 1862 01:07:57,999 --> 01:07:58,975 Заборавио сам на њу. 1863 01:07:58,999 --> 01:08:03,268 Мислим, била је стварно лепа. 1864 01:08:03,292 --> 01:08:05,018 (јеца) 1865 01:08:05,042 --> 01:08:08,042 ♪♪ 1866 01:08:11,709 --> 01:08:15,685 Ох, мој боже. тата! 1867 01:08:15,709 --> 01:08:18,709 тата! 1868 01:08:19,999 --> 01:08:21,852 Они нису овде! 1869 01:08:21,876 --> 01:08:22,852 У реду, Реј, 1870 01:08:22,876 --> 01:08:23,852 Ово је добар знак. 1871 01:08:23,876 --> 01:08:24,852 То значи да су довољно добро 1872 01:08:24,876 --> 01:08:25,852 Да одем по помоћ. 1873 01:08:25,876 --> 01:08:26,935 тата! 1874 01:08:26,959 --> 01:08:28,727 тата! 1875 01:08:28,751 --> 01:08:30,975 („тата“ одјекује) 1876 01:08:30,999 --> 01:08:33,975 ♪♪ 1877 01:08:33,999 --> 01:08:35,976 Имаш ли деце? 1878 01:08:36,000 --> 01:08:39,602 Да... један. 1879 01:08:39,626 --> 01:08:40,602 А ти? 1880 01:08:40,626 --> 01:08:42,310 Да, исто овде. 1881 01:08:42,334 --> 01:08:44,727 Ћерка. 1882 01:08:44,751 --> 01:08:46,727 Има ли унука? 1883 01:08:46,751 --> 01:08:48,101 Два. 1884 01:08:48,125 --> 01:08:49,602 Никад их још нисам срео. 1885 01:08:49,626 --> 01:08:50,602 Зашто не? 1886 01:08:50,626 --> 01:08:52,435 Ох... моја ћерка 1887 01:08:52,459 --> 01:08:55,435 Удата за идиота. 1888 01:08:55,459 --> 01:08:58,435 Изгледа довољно срећно са њим. 1889 01:08:58,459 --> 01:09:00,894 Ох, ја-- не знам. 1890 01:09:00,918 --> 01:09:03,268 Дакле, она има двоје деце, а? 1891 01:09:03,292 --> 01:09:05,602 Да, два дечака. 1892 01:09:05,626 --> 01:09:06,602 (смеје се) 1893 01:09:06,626 --> 01:09:07,810 Видео сам их пре неки дан, 1894 01:09:07,834 --> 01:09:09,810 Трчање около. 1895 01:09:09,834 --> 01:09:11,935 Прилично су слатки. 1896 01:09:11,959 --> 01:09:13,310 Видео си их пре неки дан? 1897 01:09:13,334 --> 01:09:14,975 Знаш, мислио сам, 1898 01:09:14,999 --> 01:09:16,477 Моја ћерка је отишла 1899 01:09:16,501 --> 01:09:17,975 У индијски камп 1900 01:09:17,999 --> 01:09:19,477 Када је била дете, 1901 01:09:19,501 --> 01:09:21,477 У лето. 1902 01:09:21,501 --> 01:09:22,975 — Орлово гнездо. 1903 01:09:22,999 --> 01:09:25,477 На језеру Мичиген. 1904 01:09:25,501 --> 01:09:28,975 Једног лета је освојила велику награду. 1905 01:09:28,999 --> 01:09:32,477 Дали су јој плаво перо. 1906 01:09:32,501 --> 01:09:35,477 Била је велика част. 1907 01:09:35,501 --> 01:09:36,975 И само једно дете га је добило 1908 01:09:36,999 --> 01:09:39,059 Сваког лета. 1909 01:09:39,083 --> 01:09:40,059 (смеје се) 1910 01:09:40,083 --> 01:09:41,268 Вероватно звучи као 1911 01:09:41,292 --> 01:09:45,268 Гомила срања за тебе. 1912 01:09:45,292 --> 01:09:48,894 (уздахне) 1913 01:09:48,918 --> 01:09:50,894 Мој син је отишао у камп Ваканеека 1914 01:09:50,918 --> 01:09:54,894 На језеру Павле. 1915 01:09:54,918 --> 01:09:57,999 Освојио је бело перо. 1916 01:10:02,000 --> 01:10:04,976 То је такође била прилично велика ствар. 1917 01:10:05,000 --> 01:10:06,602 (смеје се) 1918 01:10:06,626 --> 01:10:10,602 Слушај, Кејти, ја знам мишеве. 1919 01:10:10,626 --> 01:10:11,602 Ако му се не свиђа то перо, 1920 01:10:11,626 --> 01:10:12,602 Он би нашао начин 1921 01:10:12,626 --> 01:10:13,602 Да се отарасим тога. 1922 01:10:13,626 --> 01:10:14,602 И тај лепак 1923 01:10:14,626 --> 01:10:15,976 Није био отрован. 1924 01:10:16,000 --> 01:10:20,518 Ваш миш ратник је сасвим у реду. 1925 01:10:20,542 --> 01:10:21,975 Извините ме! 1926 01:10:21,999 --> 01:10:22,975 Јесте ли видели миша 1927 01:10:22,999 --> 01:10:24,727 То изгледа баш овако, 1928 01:10:24,751 --> 01:10:26,185 Али је ли живо? 1929 01:10:26,209 --> 01:10:27,185 Не, нисам. 1930 01:10:27,209 --> 01:10:29,975 Да ли сте изгубили миша? 1931 01:10:29,999 --> 01:10:31,518 Вероватно је у малом 1932 01:10:31,542 --> 01:10:32,975 Негде мишја кућа, 1933 01:10:32,999 --> 01:10:34,975 Сви се ушушкали за ноћ. 1934 01:10:34,999 --> 01:10:35,975 Ох, сигуран сам да јесте 1935 01:10:35,999 --> 01:10:36,975 Имати малу авантуру. 1936 01:10:36,999 --> 01:10:39,477 Мишеви су веома авантуристички расположени. 1937 01:10:39,501 --> 01:10:40,975 Зашто изгледаш тако тужно? 1938 01:10:40,999 --> 01:10:42,602 Бадње је вече! 1939 01:10:42,626 --> 01:10:43,602 Нећемо добити 1940 01:10:43,626 --> 01:10:45,435 Било шта ове године. 1941 01:10:45,459 --> 01:10:46,975 Велика је забава 1942 01:10:46,999 --> 01:10:48,268 Вечерас у хотелу. 1943 01:10:48,292 --> 01:10:49,894 Биће много слаткиша 1944 01:10:49,918 --> 01:10:53,268 И колачиће и топлу чоколаду. 1945 01:10:53,292 --> 01:10:54,894 Хоћеш ли поћи са мном? 1946 01:10:54,918 --> 01:10:55,975 Ммм? 1947 01:10:55,999 --> 01:10:56,975 Наћи ћемо ти нешто 1948 01:10:56,999 --> 01:10:58,059 Лепо за ношење. 1949 01:10:58,083 --> 01:10:59,059 У реду. 1950 01:10:59,083 --> 01:11:02,976 То је договор. 1951 01:11:03,000 --> 01:11:03,976 ћао. 1952 01:11:04,000 --> 01:11:04,976 Збогом. 1953 01:11:05,000 --> 01:11:08,000 ћао. 1954 01:11:15,417 --> 01:11:16,975 Реј... 1955 01:11:16,999 --> 01:11:17,975 Могу ли разговарати са тобом 1956 01:11:17,999 --> 01:11:18,975 За минут? 1957 01:11:18,999 --> 01:11:20,975 Не, не. 1958 01:11:20,999 --> 01:11:21,975 Реј, морам да разговарам... 1959 01:11:21,999 --> 01:11:24,393 Види, рекао сам не. 1960 01:11:24,417 --> 01:11:25,393 Бавим се нечим 1961 01:11:25,417 --> 01:11:26,393 То је само мало 1962 01:11:26,417 --> 01:11:29,417 Сада је важније, у реду? 1963 01:11:32,417 --> 01:11:35,417 У реду. 1964 01:11:39,667 --> 01:11:43,018 (група певајућа ноћ 1965 01:11:43,042 --> 01:11:46,667 на матерњем језику) 1966 01:11:53,083 --> 01:11:57,959 (певање се наставља) 1967 01:12:47,876 --> 01:12:52,667 (сви аплаудирају) 1968 01:12:55,501 --> 01:12:56,518 (обојица се смеју) 1969 01:12:56,542 --> 01:13:00,477 (аплауз се наставља) 1970 01:13:00,501 --> 01:13:04,876 ( шкрипи ) 1971 01:13:17,918 --> 01:13:20,918 ( шкрипање се наставља ) 1972 01:13:29,042 --> 01:13:31,018 (смеје се) 1973 01:13:31,042 --> 01:13:32,643 Хеј, тамо. 1974 01:13:32,667 --> 01:13:35,667 (позив птица) 1975 01:13:43,000 --> 01:13:46,000 (мотор се покреће) 1976 01:13:49,334 --> 01:13:51,935 (мотор урла) 1977 01:13:51,959 --> 01:13:52,975 Дечак: Вау! 1978 01:13:52,999 --> 01:13:54,101 Девојка: цоол! 1979 01:13:54,125 --> 01:13:55,727 Жена: Ох, види ти то. 1980 01:13:55,751 --> 01:13:56,727 Дечак: Вау! 1981 01:13:56,751 --> 01:13:58,101 Челси, јеси ли видела ово? 1982 01:13:58,125 --> 01:14:00,226 Питање-- како то функционише? 1983 01:14:00,250 --> 01:14:02,393 Шта си добио? 1984 01:14:02,417 --> 01:14:03,393 Жена: Ох, види ти то. 1985 01:14:03,417 --> 01:14:04,393 Дечак: то је мој лук! 1986 01:14:04,417 --> 01:14:08,083 (сви брбљају) 1987 01:14:13,751 --> 01:14:15,975 шта је то? 1988 01:14:15,999 --> 01:14:16,975 У реду, момци 1989 01:14:16,999 --> 01:14:17,975 Спремни за своје поклоне? 1990 01:14:17,999 --> 01:14:18,975 Деца: да! 1991 01:14:18,999 --> 01:14:19,975 Не чујем те. 1992 01:14:19,999 --> 01:14:20,975 Да! 1993 01:14:20,999 --> 01:14:21,975 У реду. 1994 01:14:21,999 --> 01:14:23,435 Само напред, ухвати их! 1995 01:14:23,459 --> 01:14:25,602 Уверите се да је ваше име на њему. 1996 01:14:25,626 --> 01:14:26,975 Хоћеш ли помоћи Џоу 1997 01:14:26,999 --> 01:14:27,975 Узми његов поклон, молим те? 1998 01:14:27,999 --> 01:14:28,975 Хајде. 1999 01:14:28,999 --> 01:14:33,685 (сви брбљају) 2000 01:14:33,709 --> 01:14:35,059 Дектер, твој је тамо. 2001 01:14:35,083 --> 01:14:37,685 (група пева тиха ноћ 2002 01:14:37,709 --> 01:14:40,685 на матерњем језику) 2003 01:14:40,709 --> 01:14:43,709 ( чаврљање се наставља ) 2004 01:14:49,876 --> 01:14:52,876 (певање се наставља) 2005 01:15:15,751 --> 01:15:18,751 (миш шкрипи) 2006 01:15:34,209 --> 01:15:37,209 (шмрка) 2007 01:15:38,209 --> 01:15:41,209 (уздахне) 2008 01:15:56,209 --> 01:15:59,209 (позив птица) 2009 01:16:15,459 --> 01:16:16,435 Шта је то? 2010 01:16:16,459 --> 01:16:18,975 Имаш нешто за јело? 2011 01:16:18,999 --> 01:16:19,975 бр. 2012 01:16:19,999 --> 01:16:21,435 Понестаје нам дрва, 2013 01:16:21,459 --> 01:16:22,435 зар не? 2014 01:16:22,459 --> 01:16:23,643 Да. 2015 01:16:23,667 --> 01:16:24,852 Па, шта се дешава 2016 01:16:24,876 --> 01:16:26,852 Када је нестало? 2017 01:16:26,876 --> 01:16:28,852 не знам. 2018 01:16:28,876 --> 01:16:30,852 Претворио си се у вискија? 2019 01:16:30,876 --> 01:16:32,852 (смех) 2020 01:16:32,876 --> 01:16:33,975 Неће нас наћи, 2021 01:16:33,999 --> 01:16:34,975 Да ли су они. 2022 01:16:34,999 --> 01:16:35,975 (кашља) 2023 01:16:35,999 --> 01:16:37,435 Ох, бићемо добро. 2024 01:16:37,459 --> 01:16:38,975 Идем пјешачити одавде 2025 01:16:38,999 --> 01:16:40,435 За мало времена. 2026 01:16:40,459 --> 01:16:42,975 Зашто то не урадиш сада? 2027 01:16:42,999 --> 01:16:43,975 Зато што је боље 2028 01:16:43,999 --> 01:16:44,975 Да остане топло што дуже 2029 01:16:44,999 --> 01:16:47,226 Како можеш, каубоју. 2030 01:16:47,250 --> 01:16:48,852 Увек чекаш мало 2031 01:16:48,876 --> 01:16:50,226 Док ти не дођу. 2032 01:16:50,250 --> 01:16:52,226 Боже, хвала 2033 01:16:52,250 --> 01:16:54,643 За безбедносни савет. 2034 01:16:54,667 --> 01:16:55,643 Па, зашто нисмо 2035 01:16:55,667 --> 01:16:57,018 Остати са возилом? 2036 01:16:57,042 --> 01:16:58,018 Није ли то оно 2037 01:16:58,042 --> 01:17:00,018 Требало би да урадиш? 2038 01:17:00,042 --> 01:17:01,393 Ми смо... 2039 01:17:01,417 --> 01:17:02,975 Све док није остао без горива. 2040 01:17:02,999 --> 01:17:03,975 Само су убацили 2041 01:17:03,999 --> 01:17:07,685 Пар галона, знаш. 2042 01:17:07,709 --> 01:17:09,059 И даље си љут 2043 01:17:09,083 --> 01:17:12,435 Да сам га освојио, зар не? 2044 01:17:12,459 --> 01:17:14,975 бр. 2045 01:17:14,999 --> 01:17:16,435 Заиста сам била голицала ружичасто. 2046 01:17:16,459 --> 01:17:17,935 Сви смо били. 2047 01:17:17,959 --> 01:17:19,268 Начин на који си нас очарао 2048 01:17:19,292 --> 01:17:20,894 На комаде са својим 2049 01:17:20,918 --> 01:17:22,894 Светлуцава личност тамо. 2050 01:17:22,918 --> 01:17:23,894 (звекет удлагама) 2051 01:17:23,918 --> 01:17:24,894 (стење) 2052 01:17:24,918 --> 01:17:27,768 (смех) Ох, извини. 2053 01:17:27,792 --> 01:17:30,792 ♪♪ 2054 01:17:45,834 --> 01:17:48,834 (мотор урла) 2055 01:17:54,334 --> 01:17:56,894 Где идеш? 2056 01:17:56,918 --> 01:17:58,477 Ја- у реду је. само добијеш 2057 01:17:58,501 --> 01:18:00,018 Још мало одмора, ха. 2058 01:18:00,042 --> 01:18:02,018 Не. тако се умире-- 2059 01:18:02,042 --> 01:18:04,018 Смрзао си се на смрт. 2060 01:18:04,042 --> 01:18:05,643 Не, бићеш добро. 2061 01:18:05,667 --> 01:18:07,018 Како знаш? 2062 01:18:07,042 --> 01:18:08,018 Јер идем по 2063 01:18:08,042 --> 01:18:09,018 Нека помоћ. 2064 01:18:09,042 --> 01:18:10,018 Идем да видим да ли 2065 01:18:10,042 --> 01:18:11,643 Могу да нађем тог сокола. 2066 01:18:11,667 --> 01:18:14,018 Који јастреб? 2067 01:18:14,042 --> 01:18:15,643 Само се одмори. 2068 01:18:15,667 --> 01:18:16,643 Бићеш добро. 2069 01:18:16,667 --> 01:18:18,643 Не, не, чекај! ј- само-- 2070 01:18:18,667 --> 01:18:20,894 Слушај мало, ок? 2071 01:18:20,918 --> 01:18:21,975 Ја... желим да то урадиш 2072 01:18:21,999 --> 01:18:23,477 Нешто за мене. 2073 01:18:23,501 --> 01:18:24,810 Мислим, ако-- 2074 01:18:24,834 --> 01:18:26,810 Ако помоћ не дође 2075 01:18:26,834 --> 01:18:30,101 Временом... ја... 2076 01:18:30,125 --> 01:18:31,975 погледај... 2077 01:18:31,999 --> 01:18:33,975 Бићеш добро. 2078 01:18:33,999 --> 01:18:35,477 Знаш, мислим 2079 01:18:35,501 --> 01:18:36,975 Бићеш добро. 2080 01:18:36,999 --> 01:18:37,975 Али, знате, ако јесте 2081 01:18:37,999 --> 01:18:39,477 Нека врста фит а- и умри 2082 01:18:39,501 --> 01:18:40,975 Пре него што се вратим, па, 2083 01:18:40,999 --> 01:18:42,477 Онда ја-- обећавам да ћу рећи 2084 01:18:42,501 --> 01:18:43,477 Твоја ћерка која ти 2085 01:18:43,501 --> 01:18:44,975 Волео сам је, а и деца, 2086 01:18:44,999 --> 01:18:46,975 И, ух, то је твоје последње жаљење 2087 01:18:46,999 --> 01:18:47,975 Зар ниси 2088 01:18:47,999 --> 01:18:48,975 Иди тамо и посети их 2089 01:18:48,999 --> 01:18:49,975 Пре неки дан, ок? 2090 01:18:49,999 --> 01:18:50,975 Да ли ме исмејаваш? 2091 01:18:50,999 --> 01:18:51,975 Не, не. 2092 01:18:51,999 --> 01:18:53,268 Али то је управо тачно 2093 01:18:53,292 --> 01:18:54,685 Шта ћу јој рећи. 2094 01:18:54,709 --> 01:18:55,685 А ако нешто неочекивано 2095 01:18:55,709 --> 01:18:56,685 Деси се мени, онда ја 2096 01:18:56,709 --> 01:18:57,685 Желим да кажеш мом сину 2097 01:18:57,709 --> 01:19:01,059 Да ми је, ух-- стварно ми је жао 2098 01:19:01,083 --> 01:19:02,059 То никад нисам срео 2099 01:19:02,083 --> 01:19:04,059 Моји унуци, ок? 2100 01:19:04,083 --> 01:19:05,059 Мислио сам на тебе 2101 01:19:05,083 --> 01:19:06,975 Нисам имао. 2102 01:19:06,999 --> 01:19:08,643 Ја не. 2103 01:19:08,667 --> 01:19:11,667 ♪♪ 2104 01:19:20,083 --> 01:19:22,685 (валела пева ратника) 2105 01:19:22,709 --> 01:19:26,810 ♪ ох, тражио сам ♪ 2106 01:19:26,834 --> 01:19:30,852 ♪ за мог ратника ♪ 2107 01:19:30,876 --> 01:19:33,852 ♪ шетао сам ♪ 2108 01:19:33,876 --> 01:19:37,393 ♪ низ стазе времена ♪ 2109 01:19:37,417 --> 01:19:41,393 ♪ то је таква борба ♪ 2110 01:19:41,417 --> 01:19:44,975 ♪ тражити опроштај ♪ 2111 01:19:44,999 --> 01:19:48,768 ♪ као ланци и окови ♪ 2112 01:19:48,792 --> 01:19:53,975 ♪ ови моји духови ♪ 2113 01:19:53,999 --> 01:19:58,059 ♪ ох, ох, ох ♪ 2114 01:19:58,083 --> 01:20:04,685 ♪ прелазак преко небеског мора ♪ 2115 01:20:04,709 --> 01:20:07,059 ♪ где мој ратник ♪ 2116 01:20:07,083 --> 01:20:12,393 ♪ ме чека ♪ 2117 01:20:12,417 --> 01:20:19,393 ♪ прелазак преко небеског мора ♪ 2118 01:20:19,417 --> 01:20:22,685 ♪ где мој ратник ♪ 2119 01:20:22,709 --> 01:20:28,685 ♪ ме чека ♪ 2120 01:20:28,709 --> 01:20:31,643 ♪ ла, ла, ла, ла ♪ 2121 01:20:31,667 --> 01:20:38,185 ♪ ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ 2122 01:20:38,209 --> 01:20:43,018 ♪ осећам се као да плешем... ♪ 2123 01:20:43,042 --> 01:20:44,018 Боже! 2124 01:20:44,042 --> 01:20:46,059 ♪ истина и мудрост ♪ 2125 01:20:46,083 --> 01:20:48,685 ♪ драгоцени ритам... ♪ 2126 01:20:48,709 --> 01:20:50,018 тата. 2127 01:20:50,042 --> 01:20:53,185 Да. јеси ли добро? 2128 01:20:53,209 --> 01:20:54,185 (уздахне) 2129 01:20:54,209 --> 01:20:55,810 Можете ли ми помоћи да устанем? 2130 01:20:55,834 --> 01:20:57,975 Да, ух-хух. 2131 01:20:57,999 --> 01:21:00,975 ♪ моје срце је понизно ♪ 2132 01:21:00,999 --> 01:21:05,393 ♪ Ох, ратниче, покажи ми... ♪ 2133 01:21:05,417 --> 01:21:08,727 (обојица тешко дишу) 2134 01:21:08,751 --> 01:21:11,751 Жена: Видим некога. 2135 01:21:17,751 --> 01:21:21,125 (стење) 2136 01:21:32,125 --> 01:21:33,101 Да ли сте доктор? 2137 01:21:33,125 --> 01:21:34,727 Па, да. само вежбам 2138 01:21:34,751 --> 01:21:36,727 Ових дана на пола радног времена. 2139 01:21:36,751 --> 01:21:38,727 Ох. па, он је-- 2140 01:21:38,751 --> 01:21:39,727 Улазио је и излазио. 2141 01:21:39,751 --> 01:21:41,101 Заиста је било лоше. 2142 01:21:41,125 --> 01:21:42,727 Хм, ја-- држао сам га хидрираним, 2143 01:21:42,751 --> 01:21:44,101 И држао сам ногу мирно. 2144 01:21:44,125 --> 01:21:46,727 Урадио си стварно добар посао. 2145 01:21:46,751 --> 01:21:47,727 г. о'Мали, 2146 01:21:47,751 --> 01:21:49,101 Могу ли некога позвати за тебе? 2147 01:21:49,125 --> 01:21:50,727 Има ли породице у близини? 2148 01:21:50,751 --> 01:21:51,727 Има ли пријатеља? 2149 01:21:51,751 --> 01:21:52,975 Не, само ме ухвати 2150 01:21:52,999 --> 01:21:54,310 У болницу! 2151 01:21:54,334 --> 01:21:55,727 М- моје осигурање 2152 01:21:55,751 --> 01:21:57,101 У мом џепу. 2153 01:21:57,125 --> 01:21:59,727 (стење) 2154 01:21:59,751 --> 01:22:02,101 (промрмља) 2155 01:22:02,125 --> 01:22:03,101 Стварно? 2156 01:22:03,125 --> 01:22:05,101 Остави то код мене. 2157 01:22:05,125 --> 01:22:08,935 Псст. требало би да причаш 2158 01:22:08,959 --> 01:22:10,310 Овом момку некад. 2159 01:22:10,334 --> 01:22:11,310 Он је са неком врстом 2160 01:22:11,334 --> 01:22:13,935 Од туристичке агенције. 2161 01:22:13,959 --> 01:22:17,935 "Ворингтон водич"? 2162 01:22:17,959 --> 01:22:21,310 (уздахне) 2163 01:22:21,334 --> 01:22:22,685 ста? 2164 01:22:22,709 --> 01:22:24,018 Морате то поновити. 2165 01:22:24,042 --> 01:22:25,602 Ох, молим те? 2166 01:22:25,626 --> 01:22:27,268 Молим те, само још једном? 2167 01:22:27,292 --> 01:22:28,894 (уздахне) 2168 01:22:28,918 --> 01:22:30,894 У реду, али то је то. 2169 01:22:30,918 --> 01:22:31,894 (дубоким гласом) 2170 01:22:31,918 --> 01:22:33,894 Добар је дан... 2171 01:22:33,918 --> 01:22:35,894 (смеје се) 2172 01:22:35,918 --> 01:22:38,018 Добар је дан за вечеру. 2173 01:22:38,042 --> 01:22:42,643 (обојица се смеју, аплаудирају) 2174 01:22:42,667 --> 01:22:44,018 Видим да си имао 2175 01:22:44,042 --> 01:22:46,018 Тофу прибор. 2176 01:22:46,042 --> 01:22:47,602 Диван избор. 2177 01:22:47,626 --> 01:22:48,976 И могу ли препоручити за десерт 2178 01:22:49,000 --> 01:22:50,976 Палачинка од пињола са папајом 2179 01:22:51,000 --> 01:22:53,435 И сорбет од кајсије. 2180 01:22:53,459 --> 01:22:57,975 (брбљање) 2181 01:22:57,999 --> 01:22:58,975 Ух, могу ли препоручити 2182 01:22:58,999 --> 01:23:00,894 Тахини тамале 2183 01:23:00,918 --> 01:23:03,268 Или канелони од тиквица 2184 01:23:03,292 --> 01:23:07,975 Или... лазање од блитве. 2185 01:23:07,999 --> 01:23:08,975 Ммм. 2186 01:23:08,999 --> 01:23:10,975 Фил, јеси ли видео Тину? 2187 01:23:10,999 --> 01:23:11,975 Јое! 2188 01:23:11,999 --> 01:23:12,975 Здраво, Пхил. здраво. 2189 01:23:12,999 --> 01:23:13,975 Хеј, Џо. 2190 01:23:13,999 --> 01:23:14,975 Били смо забринути за тебе. 2191 01:23:14,999 --> 01:23:17,518 Здраво. добро сам, добро сам. 2192 01:23:17,542 --> 01:23:18,518 Мери, јеси ли видела Тину? 2193 01:23:18,542 --> 01:23:21,518 где си био? хух? 2194 01:23:21,542 --> 01:23:22,518 Дођи овамо. 2195 01:23:22,542 --> 01:23:23,975 Ох, то је дуга прича. 2196 01:23:23,999 --> 01:23:25,518 Слушај, јеси ли видео Тину? 2197 01:23:25,542 --> 01:23:26,518 Зашто, хоћеш да прекинеш 2198 01:23:26,542 --> 01:23:27,935 Опет њено срце? 2199 01:23:27,959 --> 01:23:28,975 ( смех ) Боже. 2200 01:23:28,999 --> 01:23:31,999 ( вакум зуји ) 2201 01:23:36,999 --> 01:23:38,975 Бетти, јеси ли видела Тину? 2202 01:23:38,999 --> 01:23:41,999 бр. 2203 01:23:47,375 --> 01:23:48,351 Хеј! 2204 01:23:48,375 --> 01:23:49,975 То је једно од мојих писама! 2205 01:23:49,999 --> 01:23:51,351 Она је твој пријатељ? 2206 01:23:51,375 --> 01:23:52,975 Жена из водича? 2207 01:23:52,999 --> 01:23:53,975 Она је са тим 2208 01:23:53,999 --> 01:23:56,999 Водич такође? 2209 01:24:00,999 --> 01:24:02,975 Тина! Тина, слушај. 2210 01:24:02,999 --> 01:24:03,975 Не, чекај, стварно. слушај. 2211 01:24:03,999 --> 01:24:04,975 Било је стварно, 2212 01:24:04,999 --> 01:24:05,975 Заиста велика збрка. 2213 01:24:05,999 --> 01:24:06,975 Мислио сам-- мислио сам 2214 01:24:06,999 --> 01:24:07,975 Да си био неко други 2215 01:24:07,999 --> 01:24:08,975 И да си био овде 2216 01:24:08,999 --> 01:24:09,975 Посао. 2217 01:24:09,999 --> 01:24:10,975 Није битно. 2218 01:24:10,999 --> 01:24:11,975 Види, поента је-- 2219 01:24:11,999 --> 01:24:12,975 Поента је да-- 2220 01:24:12,999 --> 01:24:14,975 Да ово нисам написао. 2221 01:24:14,999 --> 01:24:18,560 нисам. 2222 01:24:18,584 --> 01:24:20,560 Ко је онда? 2223 01:24:20,584 --> 01:24:22,560 (панталоне) 2224 01:24:22,584 --> 01:24:25,101 Цхристина? 2225 01:24:25,125 --> 01:24:28,059 Јое? 2226 01:24:28,083 --> 01:24:30,059 (смеје се) 2227 01:24:30,083 --> 01:24:31,685 Мислио сам да јеси 2228 01:24:31,709 --> 01:24:34,268 Мало старији. 2229 01:24:34,292 --> 01:24:35,268 Мислио сам да јеси 2230 01:24:35,292 --> 01:24:36,727 Мало млађи. 2231 01:24:36,751 --> 01:24:37,727 Драго ми је што смо се упознали 2232 01:24:37,751 --> 01:24:39,101 У сваком случају. 2233 01:24:39,125 --> 01:24:41,101 (уздахне) 2234 01:24:41,125 --> 01:24:42,727 (смех) 2235 01:24:42,751 --> 01:24:44,101 Ух, да ли би волео 2236 01:24:44,125 --> 01:24:45,226 Шоља какао? 2237 01:24:45,250 --> 01:24:46,226 Да. 2238 01:24:46,250 --> 01:24:49,435 Да? хајде. 2239 01:24:49,459 --> 01:24:53,975 слушај... 2240 01:24:53,999 --> 01:24:56,999 Чекај мало. 2241 01:25:00,999 --> 01:25:04,375 ♪♪ 2242 01:25:28,709 --> 01:25:31,709 тата? 2243 01:25:37,626 --> 01:25:40,975 Здраво! 2244 01:25:40,999 --> 01:25:43,685 Ох, лепо је видети те. 2245 01:25:43,709 --> 01:25:45,685 Ох... 2246 01:25:45,709 --> 01:25:47,059 И ти такође. 2247 01:25:47,083 --> 01:25:48,059 Драго ми је да си имао 2248 01:25:48,083 --> 01:25:50,685 Звао ме онај стари поглавица. 2249 01:25:50,709 --> 01:25:52,059 Ох, да. 2250 01:25:52,083 --> 01:25:54,975 Он је добар човек. 2251 01:25:54,999 --> 01:25:58,518 Недостајао си ми. 2252 01:25:58,542 --> 01:26:01,852 И ја такође. ја такође. 2253 01:26:01,876 --> 01:26:04,226 ♪♪ 2254 01:26:04,250 --> 01:26:06,852 Хух. твој тата 2255 01:26:06,876 --> 01:26:08,852 Сигурно их можеш изабрати, а? 2256 01:26:08,876 --> 01:26:10,226 (смеје се) 2257 01:26:10,250 --> 01:26:11,226 Чудно, ипак. 2258 01:26:11,250 --> 01:26:12,226 Када је говорио о њој, 2259 01:26:12,250 --> 01:26:13,226 Увек сам замишљао 2260 01:26:13,250 --> 01:26:15,226 Ова наборана старица. 2261 01:26:15,250 --> 01:26:16,226 Претпостављам да је то зато 2262 01:26:16,250 --> 01:26:17,852 Била је удовица. 2263 01:26:17,876 --> 01:26:18,852 Мм-хмм. 2264 01:26:18,876 --> 01:26:21,852 Хоћеш чип? 2265 01:26:21,876 --> 01:26:23,852 (смеје се) 2266 01:26:23,876 --> 01:26:26,876 Имам посла. 2267 01:26:29,250 --> 01:26:32,226 (тина се смеје) 2268 01:26:32,250 --> 01:26:35,250 ♪♪ 2269 01:26:58,959 --> 01:26:59,935 Зашто једноставно не 2270 01:26:59,959 --> 01:27:00,935 Напиши јој још једну 2271 01:27:00,959 --> 01:27:01,935 Од оних љубавних писама? 2272 01:27:01,959 --> 01:27:02,935 Зашто не 2273 01:27:02,959 --> 01:27:03,935 Само да се вратим на посао? 2274 01:27:03,959 --> 01:27:07,101 (смеје се) 2275 01:27:07,125 --> 01:27:08,727 (звона звона) 2276 01:27:08,751 --> 01:27:10,727 (тихо разговара) 2277 01:27:10,751 --> 01:27:13,751 Хеј, шта је ово? 2278 01:27:20,999 --> 01:27:23,975 Ево. твој је, 2279 01:27:23,999 --> 01:27:27,975 За спас мог живота. 2280 01:27:27,999 --> 01:27:28,975 ух... 2281 01:27:28,999 --> 01:27:33,268 (покушава да говори 2282 01:27:33,292 --> 01:27:37,999 матерњи језик) 2283 01:27:43,834 --> 01:27:45,185 (смеје се) 2284 01:27:45,209 --> 01:27:48,185 (уздахне) 2285 01:27:48,209 --> 01:27:52,975 (смеје се) 2286 01:27:52,999 --> 01:27:55,999 Хвала. 2287 01:28:01,999 --> 01:28:05,292 (телефон звони у даљини) 2288 01:28:09,876 --> 01:28:10,852 (звона звона) 2289 01:28:10,876 --> 01:28:11,852 Мери: о, не, 2290 01:28:11,876 --> 01:28:12,852 Она одлази. 2291 01:28:12,876 --> 01:28:14,852 (шапуће) 2292 01:28:14,876 --> 01:28:17,876 ♪♪ 2293 01:28:39,999 --> 01:28:41,975 (прочишћава грло) 2294 01:28:41,999 --> 01:28:43,393 „Бол од његове ране 2295 01:28:43,417 --> 01:28:44,975 Била је огромна. 2296 01:28:44,999 --> 01:28:46,393 И прашина са равнице 2297 01:28:46,417 --> 01:28:47,393 Хад кицк уп 2298 01:28:47,417 --> 01:28:48,975 Да му убоде лице 2299 01:28:48,999 --> 01:28:50,685 И замагли сваки вид. 2300 01:28:50,709 --> 01:28:51,685 Али бивол грми 2301 01:28:51,709 --> 01:28:53,059 Јахао као ветар 2302 01:28:53,083 --> 01:28:54,975 После тог вагона. 2303 01:28:54,999 --> 01:28:56,435 А убрзо и лупање 2304 01:28:56,459 --> 01:28:57,975 Од копита његовог коња 2305 01:28:57,999 --> 01:28:58,975 Постао је батина 2306 01:28:58,999 --> 01:29:00,018 Ванессино срце, 2307 01:29:00,042 --> 01:29:01,643 Желећи га ближе 2308 01:29:01,667 --> 01:29:04,018 И ближе. 2309 01:29:04,042 --> 01:29:06,018 И сва њена порицања била су 2310 01:29:06,042 --> 01:29:08,018 Али прашина у његовим очима“. 2311 01:29:08,042 --> 01:29:10,852 (шмркће) 2312 01:29:10,876 --> 01:29:13,852 (руга се) 2313 01:29:13,876 --> 01:29:15,226 шта је ово? 2314 01:29:15,250 --> 01:29:16,226 Индијско поглавље о 2315 01:29:16,250 --> 01:29:19,310 Клуб љубавних књига? 2316 01:29:19,334 --> 01:29:20,975 Види, заузет сам овде, ок? 2317 01:29:20,999 --> 01:29:23,975 Имам посла. 2318 01:29:23,999 --> 01:29:24,975 И није баш 2319 01:29:24,999 --> 01:29:25,975 било шта што се тебе тиче, 2320 01:29:25,999 --> 01:29:28,602 У реду? 2321 01:29:28,626 --> 01:29:29,602 (уздахне) 2322 01:29:29,626 --> 01:29:31,059 Само једна од тих ствари. 2323 01:29:31,083 --> 01:29:32,059 (шмркће) 2324 01:29:32,083 --> 01:29:34,685 Она жели да заборави на то... 2325 01:29:34,709 --> 01:29:38,643 И ја исто. 2326 01:29:38,667 --> 01:29:40,018 Види, чак ни не знам 2327 01:29:40,042 --> 01:29:41,727 Имај ауто, ок? 2328 01:29:41,751 --> 01:29:46,059 (типкови звецкају) 2329 01:29:46,083 --> 01:29:47,643 И тако ју је јурио 2330 01:29:47,667 --> 01:29:51,852 На аеродром. 2331 01:29:51,876 --> 01:29:52,852 И премда је био натрпан 2332 01:29:52,876 --> 01:29:53,852 Његов мозак и он је тражио 2333 01:29:53,876 --> 01:29:55,602 Његова душа цео пут до тамо, 2334 01:29:55,626 --> 01:29:57,310 Реј још увек није знао шта 2335 01:29:57,334 --> 01:30:00,975 Рекао би кад би је видео... 2336 01:30:00,999 --> 01:30:01,975 Или како би она реаговала 2337 01:30:01,999 --> 01:30:03,643 Када га је видела. 2338 01:30:03,667 --> 01:30:05,477 Али како се испоставило, 2339 01:30:05,501 --> 01:30:06,477 Није морао 2340 01:30:06,501 --> 01:30:07,477 Било која врста говора 2341 01:30:07,501 --> 01:30:08,727 Уопште увежбано. 2342 01:30:08,751 --> 01:30:11,751 ♪♪ 2343 01:30:17,751 --> 01:30:19,101 Зато што је Реј био миран 2344 01:30:19,125 --> 01:30:20,518 У потрази за простором 2345 01:30:20,542 --> 01:30:21,518 На том паркингу 2346 01:30:21,542 --> 01:30:23,975 Када је њен лет полетео. 2347 01:30:23,999 --> 01:30:28,435 (бруји мотор авиона) 2348 01:30:28,459 --> 01:30:29,975 И тако није било до 2349 01:30:29,999 --> 01:30:32,975 28 писама и 79 телефонских позива 2350 01:30:32,999 --> 01:30:34,435 И то 94 е-маила 2351 01:30:34,459 --> 01:30:35,975 Прошао између њих 2352 01:30:35,999 --> 01:30:40,185 Та тина се коначно вратила. 2353 01:30:40,209 --> 01:30:43,834 ♪♪ 2354 01:31:10,542 --> 01:31:11,975 Наравно, сту о'маллеи 2355 01:31:11,999 --> 01:31:13,518 Дао нам је само три звездице 2356 01:31:13,542 --> 01:31:15,518 У том глупом водичу, 2357 01:31:15,542 --> 01:31:16,975 Што сумњам да је више 2358 01:31:16,999 --> 01:31:17,975 Да би цене биле ниске 2359 01:31:17,999 --> 01:31:19,518 И туристи далеко, 2360 01:31:19,542 --> 01:31:20,975 Јер до сада, 2361 01:31:20,999 --> 01:31:21,975 Вратио се овде 2362 01:31:21,999 --> 01:31:24,975 Четири пута са породицом. 2363 01:31:24,999 --> 01:31:29,518 ♪♪ 2364 01:31:29,542 --> 01:31:30,975 па, у сваком случају, 2365 01:31:30,999 --> 01:31:35,975 То је прича. 2366 01:31:35,999 --> 01:31:38,435 Тако сам упознао Мејбл. 2367 01:31:38,459 --> 01:31:41,999 ♪♪ 2368 01:32:08,834 --> 01:32:11,185 ( Кеитх Сецола пева 2369 01:32:11,209 --> 01:32:14,209 Индијски аутомобили) 2370 01:32:24,083 --> 01:32:25,059 ♪ возио сам ♪ 2371 01:32:25,083 --> 01:32:27,685 ♪ у мом индијском ауту ♪ 2372 01:32:27,709 --> 01:32:29,059 ♪ фунта точка ♪ 2373 01:32:29,083 --> 01:32:31,685 ♪ бубња у мом мозгу ♪ 2374 01:32:31,709 --> 01:32:33,059 ♪ моја цртица је прашњава ♪ 2375 01:32:33,083 --> 01:32:35,685 ♪ моје таблице су истекле ♪ 2376 01:32:35,709 --> 01:32:37,059 ♪ молим, г. официр ♪ 2377 01:32:37,083 --> 01:32:39,685 ♪ дозволи ми да објасним ♪ 2378 01:32:39,709 --> 01:32:40,685 ♪ Морам да успем ♪ 2379 01:32:40,709 --> 01:32:43,059 ♪ овом пау вау вечерас ♪ 2380 01:32:43,083 --> 01:32:44,685 ♪ певање 49 ♪ 2381 01:32:44,709 --> 01:32:46,685 ♪ доле поред реке ♪ 2382 01:32:46,709 --> 01:32:48,685 ♪ тражим шећер ♪ 2383 01:32:48,709 --> 01:32:55,059 ♪ возим се у мојим индијским колима ♪ 2384 01:32:55,083 --> 01:32:58,709 ♪♪ 2385 01:33:09,542 --> 01:33:10,518 ♪ имам своју т-птицу ♪ 2386 01:33:10,542 --> 01:33:11,975 ♪ на контролној табли ♪ 2387 01:33:11,999 --> 01:33:13,975 ♪ нема резервног ♪ 2388 01:33:13,999 --> 01:33:15,975 ♪ перо од орла ♪ 2389 01:33:15,999 --> 01:33:18,518 ♪ немам никакве бриге ♪ 2390 01:33:18,542 --> 01:33:19,518 ♪ пут је празан ♪ 2391 01:33:19,542 --> 01:33:21,975 ♪ у мојој боци жеље ♪ 2392 01:33:21,999 --> 01:33:23,518 ♪ ломи дан ♪ 2393 01:33:23,542 --> 01:33:25,975 ♪ сунце додирује ватру ♪ 2394 01:33:25,999 --> 01:33:26,975 ♪ Морам да успем ♪ 2395 01:33:26,999 --> 01:33:29,518 ♪ овом пау вау вечерас ♪ 2396 01:33:29,542 --> 01:33:31,518 ♪ певање 49 ♪ 2397 01:33:31,542 --> 01:33:33,518 ♪ доле поред реке ♪ 2398 01:33:33,542 --> 01:33:34,975 ♪ тражим шећер ♪ 2399 01:33:34,999 --> 01:33:38,518 ♪ возим се у мојим индијским колима ♪ 2400 01:33:38,542 --> 01:33:40,542 ♪♪ 2401 01:34:04,667 --> 01:34:06,018 ♪ мој ауто је удубљен ♪ 2402 01:34:06,042 --> 01:34:08,018 ♪ радијатор пари ♪ 2403 01:34:08,042 --> 01:34:10,018 ♪ један фар не ради ♪ 2404 01:34:10,042 --> 01:34:12,643 ♪ радио може да вришти ♪ 2405 01:34:12,667 --> 01:34:13,643 ♪ Имам налепницу ♪ 2406 01:34:13,667 --> 01:34:15,643 ♪ то каже "индијска моћ" ♪ 2407 01:34:15,667 --> 01:34:17,643 ♪ залепио сам га на браник ♪ 2408 01:34:17,667 --> 01:34:20,018 ♪ држи мој ауто заједно ♪ 2409 01:34:20,042 --> 01:34:21,018 ♪ ми смо на путу ♪ 2410 01:34:21,042 --> 01:34:23,643 ♪ индијског сна ♪ 2411 01:34:23,667 --> 01:34:25,643 ♪ ми не старимо ♪ 2412 01:34:25,667 --> 01:34:27,018 ♪ само постајемо млађи ♪ 2413 01:34:27,042 --> 01:34:28,643 ♪ када летимо доле ♪ 2414 01:34:28,667 --> 01:34:29,643 ♪ аутопут ♪ 2415 01:34:29,667 --> 01:34:33,018 ♪ вожња у нашим индијским колима ♪ 2416 01:34:33,042 --> 01:34:35,042 ♪♪ 2417 01:35:06,999 --> 01:35:09,999 ♪♪